Tristesse au vent tourbillonnant

悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。

Je m'afflige de voir le vent tourbillonnant agiter l'herbe hui ; mon cœur est noué par l'injustice et souffre en secret.

物有微而陨性兮，声有隐而先倡。

Certaines choses sont si frêles qu'elles perdent aisément la vie ; certains sons sont si discrets qu'ils se font pourtant entendre les premiers.

夫何彭咸之造思兮，暨志介而不忘！

Pourquoi pensé-je sans cesse aux intentions de Peng Xian, le sage ministre d'autrefois ? Je voudrais m'accorder à sa ferme intégrité, et je ne puis l'oublier !

万变其情岂可盖兮，孰虚伪之可长？

Les sentiments changent de mille façons : comment pourrait-on tous les cacher ? Quelle hypocrisie pourrait durer longtemps ?

鸟兽鸣以号群兮，草苴比而不芳。

Les oiseaux et les bêtes crient pour appeler leurs semblables ; l'herbe fraîche mêlée à l'herbe sèche ne peut répandre aucun parfum.

鱼葺鳞以自别兮，蛟龙隐其文章。

Les poissons font étalage de leurs écailles empilées pour se distinguer, tandis que les dragons jiao cachent leurs motifs.

故荼荠不同亩兮，兰茝幽而独芳。

Ainsi le laiteron amer et la bourse-à-pasteur ne poussent pas dans le même champ, tandis que l'orchidée et l'angélique embaument seules dans l'ombre.

惟佳人之永都兮，更统世以自贶。

Je songe que la personne à laquelle je pense demeure toujours dans la capitale, héritant du pouvoir de génération en génération et se le transmettant entre soi.

眇远志之所及兮，怜浮云之相羊。

Ma haute ambition voulait rejoindre les sages d'autrefois, mais je m'apitoie sur moi-même, errant comme un nuage flottant sans appui.

介眇志之所惑兮，窃赋诗之所明。

Garder fermement cette haute intégrité ne fait que susciter l'incompréhension ; il ne me reste qu'à écrire des poèmes pour dire mon cœur.