Lamentation sur Ying

皇天之不纯命兮，何百姓之震愆？

Pourquoi le mandat de l'auguste Ciel est-il si inconstant ? Pourquoi le peuple est-il ébranlé et frappé de malheurs ?

民离散而相失兮，方仲春而东迁。

Les gens se dispersent et se perdent les uns les autres ; en plein milieu du printemps, ils partent vers l'est.

去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。

Quittant mon pays natal pour des terres lointaines, je m'en vais en exil le long du Grand Fleuve et de la rivière Xia.

出国门而轸怀兮，甲之鼂吾以行。

Je franchis la porte de la capitale, le cœur plein de douleur ; à l'aube d'un jour jia, je me mets en route.

发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极？

Je pars de Ying, la capitale, je quitte ses ruelles, désemparé et perdu : où donc tout cela finira-t-il ?

楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。

Les rames se lèvent ensemble et la barque avance lentement ; je m'afflige de ne plus pouvoir revoir mon souverain.

望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。

Les yeux sur les grands catalpas qiu, je soupire longuement ; mes larmes tombent dru, comme des grains de grésil.

过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。

Passé l'embouchure de la Xia, je dérive vers l'ouest ; je me retourne vers la porte du Dragon de la capitale, mais je ne la vois plus.

心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。

Mon cœur reste attaché, plein de souffrance ; si loin, je ne sais plus où je poserai le pied.

顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。

Suivant le vent et les vagues, au fil du courant, je dérive de toutes parts, devenu un étranger.

凌阳侯之氾滥兮，忽翱翔之焉薄。

Je franchis les vagues déchaînées que soulève Yanghou, le dieu des flots, puis je vogue à l'aventure sans savoir où accoster.

心絓结而不解兮，思蹇产而不释。

Le nœud de mon cœur ne se défait pas ; mes pensées s'emmêlent et je ne puis les écarter.