Lamentation sur le destin

哀时命之不及古人兮，夫何予生之不遘时！

Je déplore que mon temps et mon destin ne vaillent pas ceux des anciens : pourquoi suis-je né justement à une époque si contraire !

往者不可扳援兮，徠者不可与期。

L'âge sage du passé ne peut plus être rejoint ni ramené, et des temps meilleurs à venir ne peuvent être fixés ni attendus.

志憾恨而不逞兮，杼中情而属诗。

Mon cœur est plein de regret et de ressentiment, mes vœux ne peuvent s'accomplir ; je ne puis qu'exprimer mes sentiments intimes et les assembler en poème.

夜炯炯而不寐兮，怀隐忧而历兹。

La nuit, les yeux grands ouverts, je ne parviens pas à dormir ; portant une douleur cachée, j'ai enduré ainsi jusqu'à ce jour.

心郁郁而无告兮，众孰可与深谋！

Mon cœur est oppressé et je n'ai personne à qui me confier ; qui donc parmi tous ces gens pourrait former avec moi un dessein profond !

欿愁悴而委惰兮，老冉冉而逮之。

Le chagrin me ronge, me rend las et sans ressort, tandis que la vieillesse approche de jour en jour et me rattrape.

居处愁以隐约兮，志沉抑而不扬。

Je vis dans la gêne, le cœur plein d'amertume ; mon dessein est étouffé et ne peut se déployer ni se faire connaître.

道壅塞而不通兮，江河广而无梁。

La route devant moi est obstruée et impraticable, comme un large fleuve étendu devant moi sans aucun pont pour le franchir.

愿至昆仑之悬圃兮，采锺山之玉英。

Je voudrais gagner le Jardin suspendu, parc divin du mont Kunlun, et cueillir la fleur du beau jade du mont Zhong pour la mâcher et prolonger mes jours.

揽瑶木之橝枝兮，望阆风之板桐。

Je voudrais saisir les longues branches de l'arbre de jade et contempler au loin le mont Bantong, qui domine le sommet de Langfeng sur le Kunlun.

弱水汩其为难兮，路中断而不通。

L'Eau faible roule ses flots, obstacle difficile à franchir ; elle coupe la route devant moi et empêche de passer.

势不能凌波以径度兮，又无羽翼而高翔。

Je ne puis ni marcher sur les vagues pour traverser tout droit, ni m'envoler très haut, car je n'ai pas d'ailes.

然隐悯而不达兮，独徙倚而彷徉。

Je ne puis donc que garder ma douleur secrète, sans moyen de faire connaître mes pensées, et j'erre seul, allant et venant, désemparé.

怅惝罔以永思兮，心纡轸而增伤。

Mélancolique et égaré, je médite sans fin ; mon cœur se tord et se noue, et ma peine s'approfondit encore.

倚踌躇以淹留兮，日饥馑而绝粮。

Hésitant et irrésolu, je m'attarde longtemps ici, tandis que de jour en jour la famine me gagne et que les vivres s'épuisent.

廓抱景而独倚兮，超永思乎故乡。

Dans le vide immense, seule mon ombre m'accompagne ; je me tiens seul, et je pense longuement à mon pays natal lointain.

廓落寂而无友兮，谁可与玩此遗芳？

Tout autour n'est que solitude et désolation, sans un seul ami ; qui pourrait goûter avec moi ces beautés parfumées qui demeurent ?

白日晼晚其將入兮，哀余寿之弗将。

Le soleil descend peu à peu vers l'ouest et va se coucher ; je déplore que ma propre vie ne doive guère durer.

车既弊而马罢兮，蹇邅徊而不能行。

Mon char est déjà délabré et mes chevaux épuisés ; je tourne péniblement en rond et ne puis plus avancer.

身既不容于浊世兮，不知进退之宜当。

Puisque ce monde souillé ne peut me contenir, je ne sais vraiment plus s'il convient d'avancer ou de me retirer.