Llamada al letrado retirado
Huainan Xiaoshan
Vida en la montaña y regreso
Aún no se ha añadido una recitación de una persona para este poema.
桂树丛生兮山之幽，偃蹇连蜷兮枝相缭。
Las fragantes casias crecen en matas en lo hondo de los montes apartados; sus troncos se alzan altos y se curvan en largas volutas, y sus ramas se entrelazan unas con otras.
山气巄嵷兮石嵯峨，溪谷崭岩兮水曾波。
La niebla del monte se levanta en altas nubes y las rocas se yerguen escarpadas y altivas; los barrancos son abruptos y empinados, y el agua de los arroyos se encrespa en olas superpuestas.
猿狖群啸兮虎豹嗥，攀援桂枝兮聊淹留。
Monos y simios aúllan en manada, tigres y leopardos rugen; me agarro a una rama de casia y me quedo aquí un tiempo.
王孙游兮不归，春草生兮萋萋。
El descendiente de los príncipes se marchó a vagar y no regresa, y la hierba de primavera ya ha crecido espesa y verde.
岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾。
Llega el final del año y el corazón, turbado, no halla sosiego; las cigarras huigu chirrían sin cesar.
坱兮轧，山曲岪，心淹留兮恫慌忽。
La niebla lo cubre todo y los senderos del monte se retuercen; el corazón se queda aquí, dolido y aturdido.
罔兮沕，憭兮栗，虎豹穴。
El ánimo se pierde y se hunde, desolado y tembloroso: esta es la guarida de tigres y leopardos.
丛薄深林兮，人上栗。
Matorral espeso y bosque profundo: quien se adentra en ellos se estremece de miedo.
嵚岑碕礒兮，碅磳磈硊。
Las cumbres son altas y peligrosas, los riscos escarpados, y las grandes peñas se amontonan en capas desiguales.
树轮相纠兮，林木茷骫。
Las ramas extendidas de los árboles se enmarañan entre sí, y el follaje del bosque se curva y se retuerce.
青莎杂树兮，薠草靃靡。
La juncia verde crece mezclada entre los árboles, y la hierba fan, débil y blanda, se inclina con el viento.
白鹿麏麚兮，或腾或倚。
Ciervos blancos, corzos y venados: unos saltan y corren, otros se quedan quietos, apoyados.
状貌崟崟兮峨峨，凄凄兮漇漇。
Sus cabezas y astas se alzan altas y erguidas; su pelaje está frío y húmedo, como empapado de agua.
猕猴兮熊罴，慕类兮以悲。
Macacos y osos, negros y pardos, añoran a los de su especie y gritan con lamento.
攀援桂枝兮聊淹留。
Me agarro a una rama de casia y me quedo aquí un tiempo, esperando.
虎豹斗兮熊罴咆，禽兽骇兮亡其曹。
Tigres y leopardos se pelean, los osos rugen; aves y fieras huyen espantadas y pierden a sus compañeros.
王孙兮归来，山中兮不可以久留。
¡Descendiente de príncipes, vuelve! En lo hondo de estos montes hay demasiados peligros: no es lugar para quedarse mucho tiempo.
Lo seductor y lo temible del bosque se alternan en un mismo camino de regreso.