Li Sao
Qu Yuan
Linaje y nombre
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
Soy descendiente lejano del antiguo señor Gaoyang; mi difunto padre llevaba el nombre de Boyong.
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
En el año de Sheti, en el primer mes de la primavera, en un día gengyin, vine al mundo.
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。
Mi padre observó las señales de mi nacimiento y me otorgó nombres hermosos:
名余曰正则兮，字余曰灵均。
me dio el nombre de Zhengze, «Norma Recta», y el sobrenombre de Lingjun, «Equilibrio Espiritual».
纷吾既有此内美兮，又重之以修能。
Rico ya en belleza interior, añadí a ella un talento sobresaliente.
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。
Me cubrí con hierba jiangli y con angélica de lugares apartados, y ensarté orquídeas de otoño para hacerme un colgante.
«Zhengze» y «Lingjun» encierran el deseo de rectitud y de bondad; colgarse la hierba jiangli, la angélica y las orquídeas de otoño convierte el cultivo interior en un gesto visible y cotidiano. El linaje y el nombre son el punto de partida del autorretrato; cultivarse sin cesar es lo que el poeta se exige a sí mismo.