La llamada del alma

朕幼清以廉洁兮，身服义而未沬。

Desde niño fui limpio, íntegro e intachable; practiqué la rectitud en mi propia persona y jamás aflojé ni un instante.

主此盛德兮，牵于俗而芜秽。

Me aferré a esta virtud abundante, pero el vulgo me arrastró consigo hasta dejarla yerma y mancillada como un campo invadido por la maleza.

上无所考此盛德兮，长离殃而愁苦。

El soberano, allá arriba, nunca vino a examinar esta virtud abundante, y así he sufrido largo tiempo la desgracia y solo me quedan la pena y la amargura.

帝告巫阳曰：“有人在下，我欲辅之。魂魄离散，汝筮予之。”

El Emperador del Cielo dijo a la chamana Wu Yang: «Hay un hombre digno allá abajo y quiero ayudarlo. Sus almas hun y po se han dispersado; adivina con los tallos de milenrama, encuéntralas y devuélveselas».

巫阳对曰：“掌梦！上帝其难从。若必筮予之，恐后之谢，不能复用。”

Wu Yang respondió: «¡Esa es la tarea del Señor de los Sueños! Tu orden, Emperador Supremo, es difícil de cumplir. Si hay que hallar el alma por adivinación antes de devolverla, temo que las épocas venideras se descuiden, que el método se abandone y que nunca pueda volver a usarse».

巫阳焉乃下招曰：魂兮归来！去君之恒干，何为四方些？

Entonces Wu Yang descendió al mundo de abajo y llamó al alma: ¡Alma, vuelve! Has dejado el cuerpo que era tu morada constante: ¿por qué vagas por las cuatro direcciones?

舍君之乐处，而离彼不祥些！魂兮归来！东方不可以讬些。

¡Has abandonado tu morada feliz en Chu para ir al encuentro de esas tierras funestas! ¡Alma, vuelve! En el este no puedes confiar tu vida.

长人千仞，惟魂是索些。

Allí viven gigantes de mil ren de altura que no buscan otra cosa que almas humanas para devorarlas.

十日代出，流金铄石些。

Allí salen por turnos diez soles, con un calor que hace correr el metal y derrite las piedras.

彼皆习之，魂往必释些。

La gente de allí está acostumbrada a ese calor, pero un alma que vaya allá sin duda se abrasará y se deshará.

归来兮！不可以讬些。

¡Vuelve! El este no es lugar donde confiar tu vida.

魂兮归来！南方不可以止些。

¡Alma, vuelve! El sur tampoco es lugar donde detenerse y asentarse.

雕题黑齿，得人肉以祀，以其骨为醢些。

Las gentes de allí llevan la frente tallada con dibujos y los dientes teñidos de negro; cuando consiguen carne humana la ofrecen en sacrificio, y además machacan los huesos para hacer pasta de carne.

蝮蛇蓁蓁，封狐千里些。

Las víboras venenosas se amontonan enroscadas en masas, y zorros gigantescos recorren mil li en busca de comida.

雄虺九首，往来倏忽，吞人以益其心些。

La serpiente macho hui tiene nueve cabezas; va y viene como un relámpago y traga personas para alimentar su corazón venenoso.

归来兮！不可久淫些。

¡Vuelve! No debes vagar mucho tiempo por el sur.

魂兮归来！西方之害，流沙千里些。

¡Alma, vuelve! El peligro del oeste son las arenas que corren día y noche a lo largo de mil li.

旋入雷渊，爢散而不可止些。

Te arrastrarían en remolino hasta el Abismo del Trueno, quedarías molida en pedazos y aun así no podrías detenerte.

幸而得脱，其外旷宇些。

Y aunque por suerte lograras escapar, fuera solo hay un páramo vasto y deshabitado.

赤蚁若象，玄蜂若壶些。

Allí las hormigas rojas son grandes como elefantes y las avispas negras grandes como calabazas secas.

五谷不生，丛菅是食些。

No crecen los cinco cereales, y la gente solo come la leña menuda y los juncos que brotan en matas.

其土烂人，求水无所得些。

La tierra de allí quema la carne de las personas, y si buscas agua no hay dónde hallarla.

彷徉无所倚，广大无所极些。

Vagando de aquí para allá no encuentras a nadie en quien apoyarte, y el páramo es tan vasto que no tiene fin.

归来兮！恐自遗贼些。

¡Vuelve! Temo que atraigas la desgracia sobre ti misma.

魂兮归来！北方不可以止些。

¡Alma, vuelve! El norte tampoco es lugar donde detenerse y asentarse.

增冰峨峨，飞雪千里些。

El hielo duro, amontonado capa sobre capa, se alza como montañas, y los vendavales arrastran la nieve voladora a lo largo de mil li.

归来兮！不可以久些。

¡Vuelve! El frío del norte mata; no puedes quedarte allí mucho tiempo.

魂兮归来！君无上天些。

¡Alma, vuelve! Hagas lo que hagas, no subas al cielo.

虎豹九关，啄害下人些。

Tigres y leopardos guardan los nueve pasos de las puertas del cielo y muerden y matan a quienes intentan subir desde abajo.

一夫九首，拔木九千些。

Hay allí un hombre de nueve cabezas capaz de arrancar nueve mil árboles en un día.

豺狼从目，往来侁侁些。

Chacales y lobos de ojos verticales rondan de un lado a otro en manadas que se oyen pasar.

悬人以嬉，投之深渊些。

Cuelgan a la gente cabeza abajo para divertirse y, cuando se cansan, la arrojan al profundo abismo.

致命于帝，然后得瞑些。

Solo después de rendir cuentas al Emperador del Cielo se van a dormir tranquilos.

归来！往恐危身些。

¡Vuelve! Si vas allá, temo que pongas en peligro tu cuerpo.

魂兮归来！君无下此幽都些。

¡Alma, vuelve! No bajes a Youdu, la capital tenebrosa que gobierna la Tierra soberana.

土伯九约，其角觺觺些。

Tubo, el Señor de la Tierra de Youdu, tiene el cuerpo enroscado en nueve recodos, y sus cuernos son afiladísimos.

敦脄血拇，逐人駓駓些。

Tiene la espalda gruesa y los pulgares manchados de sangre, y persigue a la gente a una velocidad furiosa.

参目虎首，其身若牛些。

Tiene tres ojos y cabeza de tigre, y su cuerpo es tan grande como el de un buey.

此皆甘人，归来！恐自遗灾些。

Todos estos monstruos tienen la carne humana por manjar. ¡Vuelve! Temo que atraigas el desastre sobre ti misma.