El Señor de las Nubes
Qu Yuan
Baño perfumado y estancia
浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英。
Nos bañamos en agua perfumada de orquídea, nos lavamos el cabello con esencias fragantes y vestimos ropas de colores vivos adornadas con flores de hierba duruo.
灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。
La chamana que recibe al espíritu danza con gracia ondulante; el espíritu ya se ha detenido entre nosotros, con un resplandor brillante que no se apaga.
謇将憺兮寿宫，与日月兮齐光。
El espíritu reposa sereno en el palacio consagrado a los dioses, y su brillo rivaliza con el del sol y la luna.
龙驾兮帝服，聊翱游兮周章。
Conduciendo dragones y vestido con ropajes de soberano, vuela por un tiempo y recorre las cuatro direcciones.
«Ya se ha quedado» describe la breve parada del espíritu durante la acogida, no una compañía duradera. La profusión de resplandor y perfume de la primera parte hace más nítida la pérdida que trae su súbita partida a lo alto.