Viaje lejano

悲时俗之迫阨兮，愿轻举而远游。

Me duele que los usos de esta época, envidiosos, me acosen y me arrinconen, y solo anhelo elevarme ligero y viajar a lo lejos.

质菲薄而无因兮，焉讬乘而上浮？

Pero mi natural es pobre y endeble y no tengo en qué apoyarme; ¿en qué carruaje podría montar para subir flotando hasta el cielo?

遭沈浊而污秽兮，独郁结其谁语！

He topado con un mundo oscuro, turbio e inmundo que mancha a quien lo toca; ¡mi pena se anuda dentro de mí a solas, y a quién podré contársela!

夜耿耿而不寐兮，魂营营而至曙。

Toda la noche yazgo desvelado e inquieto, y mi alma vaga turbada y sin sosiego hasta el alba.

惟天地之无穷兮，哀人生之长勤。

Pienso en cómo el cielo y la tierra perduran sin fin, y me aflige que la vida humana sea una larga fatiga de penas.

往者余弗及兮，来者吾不闻。

A los antiguos sabios, los Tres Augustos y los Cinco Emperadores, no pude alcanzarlos, y de los sabios por venir nada sabré.

步徙倚而遥思兮，怊惝怳而乖怀。

Paseo de un lado a otro con el pensamiento perdido a lo lejos; desalentado, aturdido y receloso, mi ánimo queda desquiciado.

意荒忽而流荡兮，心愁悽而增悲。

Mi mente divaga confusa, a la deriva y sin asidero, y mi corazón, lleno de amargura y dolor, se apena cada vez más.

神倏忽而不反兮，形枯槁而独留。

Mi espíritu se aleja de pronto y no regresa, y solo mi cuerpo marchito queda aquí atrás.

内惟省以操端兮，求正气之所由。

Por dentro me examino y me mantengo en una conducta recta, buscando el origen del verdadero aliento del cielo y de la tierra.

漠虚静以恬愉兮，澹无为而自得。

En el silencio, el vacío y la quietud hallo un sosegado deleite; en la serena inacción encuentro en mí mismo mi contento.

闻赤松之清尘兮，愿承风乎遗则。

He oído hablar del puro legado del inmortal Chisongzi, y deseo recibir su enseñanza y seguir las normas que dejó.

贵真人之休德兮，美往世之登仙。

Aprecio la hermosa virtud de los hombres perfectos y admiro cómo en edades pasadas Xianmen y Wangzi Qiao subieron al cielo y se hicieron inmortales.

与化去而不见兮，名声著而日延。

Se marcharon con las transformaciones de la naturaleza y no volvieron a verse, pero su fama brilla cada vez más y se extiende día tras día.

奇傅说之讬辰星兮，羡韩众之得一。

Me maravilla que Fu Yue, ministro de Shang, confiara tras su muerte su espíritu a las estrellas del Dragón, y envidio a Han Zhong de Qi, que con sus drogas alcanzó el Uno del Camino.

形穆穆以浸远兮，离人群而遁逸。

Serenos y majestuosos, se fueron alejando poco a poco del mundo, dejaron la muchedumbre de los hombres y se retiraron para no volver.

因气变而遂曾举兮，忽神奔而鬼怪。

Aprovechando los cambios del aliento vital se elevaron muy alto, súbitos como un dios que corre, esquivos como un espectro.

时仿佛以遥见兮，精晈晈以往来。

A veces se los vislumbra vagamente a lo lejos, con su esencia resplandeciente como estrellas que van y vienen.

超氛埃而淑邮兮，终不反其故都。

Se alzaron por encima de los vapores malignos y el polvo, con una bondad que supera a la de todos, y nunca regresaron a su vieja ciudad natal.

免众患而不惧兮，世莫知其所如。

Libres de los muchos males, nada temían, y nadie en el mundo sabe adónde fueron.