Recordando los días pasados

惜往日之曾信兮，受命诏以昭时。

Añoro los días pasados en que gozaba de confianza y recibía las órdenes del soberano para traer claridad al gobierno de mi tiempo.

奉先功以照下兮，明法度之嫌疑。

Continuaba la obra de los antepasados para iluminar a los súbditos, y aclaraba lo que había de dudoso en las leyes y normas.

国富强而法立兮，属贞臣而日娭。

El reino se hizo rico y fuerte y las leyes quedaron establecidas; los asuntos se confiaban a ministros leales, y el rey podía descansar y divertirse cada día.

秘密事之载心兮，虽过失犹弗治。

Guardaba en el corazón los asuntos secretos, y aunque hubiera faltas no se perseguían.

心纯庞而不泄兮，遭谗人而嫉之。

Mi corazón era puro y sincero y nunca revelaba los secretos, pero tropecé con la envidia de los calumniadores.

君含怒而待臣兮，不清澈其然否。

El soberano trató a su servidor con ira contenida, sin averiguar si las acusaciones eran ciertas o no.

蔽晦君之聪明兮，虚惑误又以欺。

Ellos nublaron la lucidez del soberano y lo confundieron, lo extraviaron y lo engañaron con palabras vacías.

弗参验以考实兮，远迁臣而弗思。

Sin contrastar las pruebas para conocer los hechos, desterró lejos a su servidor y no volvió a pensar en él.

信谗谀之浑浊兮，盛气志而过之。

Creyó las calumnias y adulaciones turbias, dejó que la ira lo dominara y culpó a su servidor.

何贞臣之无罪兮，被离谤而见尤。

¿Por qué un servidor leal y sin culpa ha de sufrir calumnias y ser acusado?

惭光景之诚信兮，身幽隐而备之。

Mi sinceridad es tan clara como la luz del sol y de la luna y avergüenza a los mezquinos, y aun así, apartado en la sombra, me colman de calumnias.

临沅湘之玄渊兮，遂自忍而沉流。

Llego a las aguas profundas y oscuras del Yuan y del Xiang, y al fin me resigno a hundirme en la corriente.

卒没身而绝名兮，惜壅君之不昭。

Aunque mi cuerpo perezca y mi nombre se extinga, todavía me duele que el soberano esté cegado y no vea con claridad.

君无度而弗察兮，使芳草为薮幽。

El soberano no tiene medida y no examina nada, y deja que las hierbas fragantes queden sepultadas en pantanos oscuros.

焉舒情而抽信兮，恬死亡而不聊。

¿Dónde podría desplegar mis sentimientos y mostrar mi buena fe? Solo me queda aceptar la muerte en calma antes que seguir viviendo así.

独障壅而弊隐兮，使贞臣为无由。

Solo, cercado y oculto, agotado y en la sombra, el servidor leal no tiene camino por donde pasar.