Lamento reiterado

惜诵以致愍兮，发愤以抒情。

Atesoro estas palabras repetidas una y otra vez, aunque me traigan aflicción; doy rienda suelta a mi pesar y vuelco mis verdaderos sentimientos.

所作忠而言之兮，指苍天以为正。

Lo que he hecho nace de la lealtad, y así lo declaro; señalo al cielo azul para que sea mi juez.

令五帝使折中兮，戒六神与向服。

Pido a los Cinco Emperores de las cinco direcciones que decidan entre lo justo y lo injusto, y a los seis espíritus que escuchen de frente mi testimonio.

俾山川以备御兮，命咎繇使听直。

Que los espíritus de montes y ríos estén todos presentes a mi lado; que Gaoyao, el juez, oiga si soy recto.

竭忠诚而事君兮，反离群而赘肬。

He servido a mi señor con toda lealtad y sinceridad, y en cambio me han echado fuera de los demás como un bulto sobrante.

忘儇媚以背众兮，待明君其知之。

Olvido la adulación y el halago y camino a contracorriente de la multitud; solo espero que un soberano lúcido llegue a comprenderlo.

言与行其可迹兮，情与貌其不变。

Mis palabras y mis actos pueden comprobarse; mi sentir y mi semblante permanecen siempre iguales.

故相臣莫若君兮，所以证之不远。

Nadie mejor que el soberano para examinar a su servidor; para probar mi lealtad no hace falta buscar lejos.

吾谊先君而后身兮，羌众人之所仇也。

El deber que guardo pone primero al soberano y después a mí mismo, y por eso me odia la multitud.

专惟君而无他兮，又众兆之所雠也。

Pienso solo en el soberano, sin ningún otro propósito, y aun así la muchedumbre me trata como a un enemigo.

壹心而不豫兮，羌无可保也。

Tengo el corazón entero y no vacilo, pero la voluntad del soberano es imposible de asegurar.

疾亲君而无他兮，有招祸之道也。

Ansío estar cerca de él sin otra intención, y eso mismo se ha vuelto el camino que atrae la desgracia.