Pesar por el juramento

惜余年老而日衰兮，岁忽忽而不反。

Me duele haber envejecido y debilitarme día tras día, mientras los años pasan deprisa y nunca vuelven.

登苍天而高举兮，历众山而日远。

Subo al cielo azul y me elevo en lo alto, atravieso montañas sin número y cada día me alejo más de mi tierra.

观江河之纡曲兮，离四海之霑濡。

Miro abajo los ríos que se tuercen y serpentean, y mi corazón se enreda con ellos; me empapan las tormentas de los cuatro mares hasta calarme la ropa.

攀北极而一息兮，吸沆瀣以充虚。

Trepo hasta la estrella polar y descanso un momento, y aspiro el rocío puro de la medianoche para llenar el vacío de mi cuerpo.

飞朱鸟使先驱兮，驾太一之象舆。

Hago que el Pájaro Bermellón, ave divina del sur, vuele delante abriendo camino, y conduzco el carro de elefantes sagrados de Taiyi, el dios supremo del cielo.

苍龙蚴虯于左骖兮，白虎骋而为右騑。

El Dragón Azul se enrosca y ondula como caballo exterior de la izquierda, y el Tigre Blanco galopa como caballo exterior de la derecha.

建日月以为盖兮，载玉女于後车。

Alzo el sol y la luna como dosel de mi carro, y llevo a la Doncella de Jade en el carro que me sigue.

驰骛于杳冥之中兮，休息虖昆仑之墟。

Corro de un lado a otro por las honduras oscuras y remotas del cielo, y luego me detengo a descansar en el alto cerro del monte Kunlun, la montaña sagrada.

乐穷极而不厌兮，愿从容虖神明。

Aun en el colmo del placer no me sacio; quisiera vagar sin prisa junto a los espíritus.

涉丹水而驰骋兮，右大夏之遗风。

Cruzo al galope el río Rojo que brota del Kunlun, y a mi derecha contemplo las costumbres que dejó Daxia, el lejano país del oeste.

黄鹄之一举兮，知山川之纡曲。

Cuando el gran cisne amarillo alza el vuelo una sola vez, ve con claridad todos los recodos y meandros de montes y ríos.

再举兮，睹天地之圜方。

Cuando vuelve a alzarse, contempla entero el cielo redondo y la tierra cuadrada.

临中国之众人兮，讬回飙乎尚羊。

Mirando desde lo alto a las multitudes de Chu, en la tierra del centro, me confío al torbellino y vago a lo lejos.

乃至少原之野兮，赤松、王乔皆在旁。

Llego así a las llanuras de Shaoyuan, donde moran los inmortales, y los inmortales Chisongzi y Wangzi Qiao están a mi lado.

二子拥瑟而调均兮，余因称乎清商。

Los dos inmortales toman sus cítaras y afinan los tonos, y yo alabo la melodía Qingshang como la más hermosa.

澹然而自乐兮，吸众气而翱翔。

Sereno y contento conmigo mismo, aspiro los muchos alientos vitales del alba y del mediodía y planeo por los aires.

念我长生而久仙兮，不如反余之故乡。

Pero pienso que, aun viviendo para siempre y siendo inmortal largo tiempo, no estaría satisfecho: mejor sería volver a mi tierra natal de Chu.

黄鹄後时而寄处兮，鸱枭群而制之。

Cuando el cisne amarillo llega tarde y busca dónde posarse, los búhos se juntan en bandada y lo someten.

神龙失水而陆居兮，为蝼蚁之所裁。

Cuando el dragón divino pierde el agua y vive en tierra firme, queda a merced de los grillos topo y las hormigas.

夫黄鹄神龙犹如此兮，况贤者之逢乱世哉。

Si aun el cisne amarillo que vuela alto y el dragón divino que se oculta en lo hondo acaban así cuando pierden su lugar, ¡cuánto peor le irá a un hombre sabio sin cargo que topa con una época de desorden!

寿冉冉而日衰兮，固儃回而不息。

Mis años menguan poco a poco y decaen, mientras los cortesanos de Chu siguen girando con la corriente sin detenerse nunca.

俗流从而不止兮，众枉聚而矫直。

La gente común se deja llevar por la corriente sin parar; los torcidos se reúnen y pretenden enderezar a los rectos.

或偷合而苟进兮，或隐居而深藏。

Unos se acomodan a lo que sea para medrar a cualquier precio; otros se retiran a vivir ocultos en lo más hondo.

苦称量之不审兮，同权概而就衡。

Lo amargo es que se pesa sin examinar nada: se echa mano de la pesa y del rasero por igual para medirlo todo.

或推迻而苟容兮，或直言之谔谔。

Unos se doblegan y ceden para hacerse un sitio como puedan; otros hablan con franqueza y amonestan sin reservas.

伤诚是之不察兮，并纫茅丝以为索。

Me duele que el soberano no sepa distinguir lo verdadero de lo falso, y trence juntos paja y seda en una misma cuerda.

方世俗之幽昏兮，眩白黑之美恶。

En este mundo oscuro y obcecado, lo blanco y lo negro, lo bello y lo feo se confunden ante los ojos.

放山渊之龟玉兮，相与贵夫砾石。

Desechan el jade de las montañas y la tortuga divina de los abismos, y juntos atesoran simple grava.

梅伯数谏而至醢兮，来革顺志而用国。

Mei Bo, ministro leal de la dinastía Shang, amonestó una y otra vez y acabó hecho picadillo, mientras el adulador Lai Ge se plegó a la voluntad del tirano Zhou y llegó a gobernar el reino.

悲仁人之尽节兮，反为小人之所贼。

¡Qué triste que un hombre benévolo como Mei Bo, entregando toda su lealtad en consejos francos, fuera en cambio calumniado y destruido por un hombre mezquino como Lai Ge!

比干忠谏而剖心兮，箕子被发而佯狂。

Bi Gan, ministro leal de Shang, amonestó con lealtad y le abrieron el pecho para sacarle el corazón; el sabio Jizi se soltó el cabello y fingió estar loco.

水背流而源竭兮，木去根而不长。

El agua que corre dando la espalda a su manantial ve secarse la fuente; el árbol separado de su raíz no puede crecer.

非重躯以虑难兮，惜伤身之无功。

No es que yo estime mi cuerpo y tema el peligro; solo lamento que dañarme no traería ningún logro.

已矣哉！独不见夫鸾凤之高翔兮，乃集大皇之野。

¡Basta ya! ¿Acaso eres el único que no ha visto cómo el pájaro luan y el fénix vuelan alto en el cielo y solo entonces se posan en las llanuras de Dahuang, el gran yermo?

循四极而回周兮，见盛德而後下。

Giran y recorren los cuatro confines del mundo, y solo descienden cuando ven a un soberano de virtud abundante.

彼圣人之神德兮，远浊世而自藏。

La virtud maravillosa de aquellos sabios consiste en apartarse lejos del mundo turbio y ocultarse.

使麒麟可得羁而係兮，又何以异虖犬羊？

Si al qilin se le pudiera embridar y atar, ¿en qué se distinguiría de un perro o de una oveja?