El Señor del Xiang

君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲。

Vacilas y no quieres venir: ¿quién te retiene en el islote en medio del agua?

美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。

Eres de rostro hermoso y vas adornado con esmero; yo subo a toda prisa a mi barca de madera de canelo.

令沅湘兮无波，使江水兮安流。

¡Que los ríos Yuan y Xiang no levanten olas, que las aguas del gran río fluyan en calma!

望夫君兮未来，吹参差兮谁思。

Aquel a quien espero aún no ha llegado; toco la flauta de Pan de cañas desiguales: ¿en quién estoy pensando?

驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。

Conduzco dragones voladores rumbo al norte, y desvío mi camino por la región de Dongting.

薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。

Adorno cortinas y paredes con higuera trepadora y las ato con hierba hui; decoro los remos con hierbas fragantes y los estandartes con orquídeas.

望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。

Miro a lo lejos hacia Cenyang y la orilla remota, y cruzo el gran río para manifestar mi sincera devoción.

扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。

Mi devoción aún no se ha agotado, y tú, preocupado por mí y sin querer separarte, suspiras hondamente por mí.