La Dama del Xiang

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

La hija del soberano desciende al islote del norte; mis ojos se nublan de tanto mirar y en mi corazón nace la tristeza.

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

Sopla suave el viento de otoño; el lago Dongting se riza en olas y las hojas caen de los árboles.

登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

Subo a donde crece el fan blanco y dejo correr la vista a lo lejos, esperando encontrarme con la amada al anochecer.

鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上？

¿Por qué se juntan los pájaros entre las plantas acuáticas? ¿Por qué cuelga una red de pesca en lo alto de un árbol?

沅有茝兮澧有兰，思公子兮未敢言。

Junto al Yuan crece la angélica, junto al Li la orquídea; pienso en ti, noble señora, pero no me atrevo a decirlo.

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

Absorto, miro a lo lejos, y solo veo el agua que corre despacio, murmurando.

麋何食兮庭中，蛟何为兮水裔。

¿Por qué viene el ciervo a buscar comida en el patio? ¿Por qué ha llegado el dragón jiao a la orilla del agua?

朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

Al alba galopo en mi caballo por la ribera del río; al anochecer cruzo a la orilla de occidente.

闻佳人兮召余，将腾驾兮偕逝。

Oigo que la amada me llama: alzaré mi carro en vuelo y me iré lejos con ella.