Preguntas al Cielo
Qu Yuan
Cielo, tierra, sol y luna
Aún no se ha añadido una recitación de una persona para este poema.
曰：
Pregunto:
遂古之初，谁传道之？
¿Quién nos transmitió el relato del comienzo primero de la remota antigüedad?
上下未形，何由考之？
Cuando el cielo arriba y la tierra abajo aún no tenían forma, ¿por qué medio pudo alguien examinarlos y conocerlos?
冥昭瞢暗，谁能极之？
La oscuridad y la luz eran una confusión indistinta; ¿quién pudo sondear hasta su origen?
冯翼惟象，何以识之？
El aliento primordial flotaba pleno y sin forma, mera imagen; ¿cómo pudo alguien reconocerlo?
明明暗暗，惟时何为？
El día claro y la noche oscura se alternan en ciclo sin fin; ¿quién lo dispuso así?
阴阳三合，何本何化？
El yin, el yang y el aliento armonizador se unieron los tres; ¿cuál es la raíz y de qué brotaron todas las cosas?
圜则九重，孰营度之？
El cielo redondo se alza en nueve capas; ¿quién lo trazó y lo midió?
惟兹何功，孰初作之？
¡Qué obra tan grande es esta! ¿Quién la construyó en el principio?
斡维焉系，天极焉加？
¿Dónde están atados el eje giratorio y las cuerdas del cielo? ¿Dónde está asentado el polo celeste?
八柱何当，东南何亏？
¿Hacia dónde se alzan los ocho pilares de montaña que sostienen el cielo? ¿Por qué está mermado el sureste?
九天之际，安放安属？
Los bordes de los nueve cielos, ¿dónde descansan y a qué están unidos?
隅隈多有，谁知其数？
El cielo y la tierra tienen tantos rincones y recodos; ¿quién conoce su número?
天何所沓？
¿Dónde se juntan el cielo y la tierra?
十二焉分？
¿Cómo se dividieron las doce divisiones del cielo?
日月安属？
¿Dónde están sujetos el sol y la luna?
列星安陈？
¿Cómo están dispuestas las hileras de estrellas?
出自汤谷，次于蒙汜。
El sol sale de Tanggu, el valle de aguas hirvientes del oriente, y al anochecer se aloja en la orilla de las aguas de Meng, en el confín de occidente.
自明及晦，所行几里？
Desde el alba hasta la oscuridad, ¿cuántos li recorre el sol?
夜光何德，死则又育？
¿Qué virtud posee la luna, que tras menguar y morir vuelve a nacer?
厥利维何，而顾菟在腹？
¿Qué provecho busca al guardar en su vientre una liebre que mira a su alrededor?
女岐无合，夫焉取九子？
La diosa Nüqi no tuvo esposo; ¿cómo llegó a tener nueve hijos?
伯强何处？
¿Dónde mora Boqiang, el demonio de la peste?
惠气安在？
¿Y dónde está el aliento suave y armonioso?
何阖而晦？
¿Qué se cierra para que el cielo se oscurezca?
何开而明？
¿Qué se abre para que el cielo se ilumine?
角宿未旦，曜灵安藏？
Antes de que la constelación del Cuerno anuncie el alba en el oriente, ¿dónde esconde el sol su luz?
Preguntar de dónde viene el conocimiento y preguntar de dónde vienen el cielo y la tierra ocurren a la vez.