Pensando en la amada

思美人兮，揽涕而竚眙。

Pienso en la Bella Persona; me enjugo las lágrimas y me quedo largo rato de pie, con la mirada fija.

媒绝路阻兮，言不可结而诒。

Los mensajeros han desaparecido y el camino está cortado; mis palabras no pueden reunirse en un mensaje ni enviarse.

蹇蹇之烦冤兮，陷滞而不发。

Mi rectitud leal me trae angustia e injusticia; atrapado en la penuria, no puedo darles salida.

申旦以舒中情兮，志沉菀而莫达。

De la noche al alba despliego lo que siento, pero mi propósito, hundido y ahogado, no llega a nadie.

愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将。

Quisiera confiar mis palabras a las nubes que pasan, pero Fenglong, el dios de las nubes, no quiere llevarlas.

因归鸟而致辞兮，羌迅高而难当。

Quisiera enviar el mensaje con los pájaros que regresan, pero vuelan tan rápido y tan alto que no puedo alcanzarlos.

高辛之灵盛兮，遭玄鸟而致诒。

¡Qué poderoso era el espíritu de Gaoxin! El ave oscura acudió y le llevó su ofrenda.

欲变节以从俗兮，媿易初而屈志。

Quisiera cambiar mis principios para seguir al mundo, pero me avergüenza mudar mi intención primera y doblegar mi propósito.

独历年而离愍兮，羌凭心犹未化。

Solo, durante años, he soportado desgracias, y aun así los sentimientos que llenan mi corazón no han cambiado.

宁隐闵而寿考兮，何变易之可为！

Prefiero soportar en silencio la pena hasta la vejez; ¿cómo podría cambiar mi propósito?

知前辙之不遂兮，未改此度。

Sé que quienes siguieron antes este camino no llegaron a buen fin, y aun así no he cambiado esta medida.

车既覆而马颠兮，蹇独怀此异路。

El carro ya ha volcado y los caballos han caído, pero yo, solo, sigo fiel a este camino distinto.