Cruzando el río

余幼好此奇服兮，年既老而不衰。

Desde niño he amado estas vestiduras fuera de lo común, y ahora que soy viejo ese amor no ha menguado.

带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬，被明月兮佩宝璐。

Llevo a la cintura una espada larga y reluciente, en la cabeza un alto gorro que corta las nubes, me cubro con perlas de luna clara y me adorno con jade precioso.

世混浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。

El mundo está turbio y nadie me comprende; voy a cabalgar alto y lejos, sin volver la vista.

驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃。

Guío dragones azules qiu con dragones blancos chi a los lados, y paseo con Chonghua, el rey sabio Shun, por el jardín de jade.

登昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，与日月兮同光。

Subo al monte Kunlun y como la esencia del jade; quiero vivir tanto como el cielo y la tierra y brillar como el sol y la luna.

哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘。

Me duele que en las tierras del sur nadie me comprenda; al alba cruzo el gran río y el Xiang.