Orquídeas de otoño y miwu crecen en matas bajo la sala.
绿叶兮素华，芳菲菲兮袭予。
Hojas verdes y flores blancas me envuelven con su intensa fragancia.
夫人兮自有美子，荪何以兮愁苦。
Cada cual tiene sus propios hijos hermosos: ¿por qué estás todavía tan afligido?
秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。
Las orquídeas de otoño crecen frondosas y verdes, y entre las hojas verdes asoman tallos púrpuras.
满堂兮美人，忽独与余兮目成。
La sala está llena de gente hermosa, y de pronto solo tus ojos se encuentran con los míos y me transmiten tu sentir.
入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗。
Llegas sin hablar y te vas sin despedirte, cabalgando el viento en remolino, llevando estandartes de nubes.
悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。
No hay pena más grande que separarse en vida; no hay alegría más grande que encontrar a un nuevo amigo del alma.
El pasaje en breve
La mirada compartida sustituye a las palabras y crea en la sala llena una respuesta propia de dos. La partida silenciosa y la pena y la alegría juntas que siguen muestran que este conocerse, aunque breve, no es superficial.