El espíritu de la montaña
Qu Yuan
Adornos fragantes y anhelo
若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。
En un recodo de la montaña parece haber alguien: una figura vestida de higuera trepadora y ceñida con la enredadera nüluo.
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
Con una mirada de reojo llena de ternura y una sonrisa encantadora: tú admiras mi graciosa belleza.
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
Monto un leopardo rojo, seguido de un gato montés de pelaje listado; mi carro es de magnolia xinyi y mis banderas están hechas de ramas de canelo.
被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。
Vestida de shilan y ceñida con jengibre silvestre duheng, corto flores y hierbas fragantes para regalárselas a quien añoro.
Los adornos muestran la propia pureza fragante y el regalo de perfumes dirige esa belleza hacia la persona amada. La sonrisa, la mirada de reojo y el regalo seguidos describen la esperanza activa y segura del comienzo de la espera.