Lástima de mí mismo

居愁懃其谁告兮，独永思而忧悲。

Vivo en la pena y la aflicción, ¿a quién podré contarlo? Solo me queda pensar largamente a solas, triste y apenado.

内自省而不惭兮，操愈坚而不衰。

Me examino por dentro y no encuentro nada de qué avergonzarme; mis principios se hacen más firmes y no decaen.

隐三年而无决兮，岁忽忽其若颓。

Llevo tres años desterrado y oculto, sin que el rey decida llamarme de vuelta, y los años pasan deprisa, como si se derrumbaran.

怜余身不足以卒意兮，冀一见而复归。

Me da lástima este cuerpo envejecido, que ya no basta para cumplir mi propósito; solo espero ver al rey una vez más y luego volver a mi tierra.

哀人事之不幸兮，属天命而委之咸池。

Lamento la desdicha de mi suerte entre los hombres, sin remedio posible, y confío mi destino al Cielo, dejándolo en manos del espíritu de Xianchi.

身被疾而不闲兮，心沸热其若汤。

Mi cuerpo está enfermo y no sana, y el corazón me arde como agua hirviendo.

冰炭不可以相并兮，吾固知乎命之不长。

El hielo y las brasas no pueden estar juntos; siempre he sabido que mi vida no sería larga.

哀独苦死之无乐兮，惜予年之未央。

Me duele morir solo en la miseria y sin alegría, y lamento que mis años aún no hayan llegado a su fin.

悲不反余之所居兮，恨离予之故乡。

Me entristece no poder volver al lugar donde vivía, y me pesa haber dejado mi tierra natal, la capital Ying.

鸟兽惊而失群兮，犹高飞而哀鸣。

Cuando aves y fieras se espantan y pierden su bandada, aun así vuelan alto y gritan con lamento buscándose.

狐死必首丘兮，夫人孰能不反其真情？

El zorro, al morir, vuelve siempre la cabeza hacia el cerro de su madriguera; ¿qué hombre podría dejar de volver a su sentimiento verdadero por la tierra natal?

故人疏而日忘兮，新人近而俞好。

A los viejos servidores leales se los aparta y se los olvida día tras día, mientras los nuevos aduladores se acercan y son cada vez más queridos.

莫能行于杳冥兮，孰能施于无报？

¿Quién de entre la multitud se mantiene recto en la oscuridad, donde nadie lo ve? ¿Quién está dispuesto a hacer el bien a quien no puede devolverlo?

苦众人之皆然兮，乘回风而远游。

Me aflige que todos obren así, buscando solo su provecho, y por eso monto en el torbellino y viajo muy lejos.

凌恆山其若陋兮，聊愉娱以忘忧。

Paso por encima del monte Heng, el pico del norte, y me parece pequeño; por un rato me divierto y me alegro para olvidar mi pena.

悲虚言之无实兮，苦众口之铄金。

Me duele que la calumnia sea vana y sin fundamento, y sufro porque las bocas de la multitud, todas a una, pueden fundir hasta el metal.

过故乡而一顾兮，泣歔欷而霑衿。

Al pasar por mi tierra natal de Chu miro atrás una vez, y entre sollozos y gemidos las lágrimas me mojan la solapa.

厌白玉以为面兮，怀琬琰以为心。

Llevo jade blanco como rostro y abrazo los finos jades wan y yan como corazón, puro por dentro y por fuera.

邪气入而感内兮，施玉色而外淫。

Las calumnias malignas entran y me tocan en lo más hondo, pero mi propósito no cambia y el brillo del jade se derrama aún más lustroso hacia fuera.

何青云之流澜兮，微霜降之蒙蒙。

¿Por qué las nubes azules se agitan y fluyen, y la escarcha fina cae tan espesa?

徐风至而徘徊兮，疾风过之汤汤。

Cuando llega un viento suave, me demoro con ganas de volver; cuando pasa un viento violento, vasto y turbulento, solo quiero irme deprisa.

闻南籓乐而欲往兮，至会稽而且止。

Oigo decir que los reinos vasallos del sur son ricos y dichosos y quiero ir allá, y al llegar al monte Kuaiji me detengo un tiempo.

见韩众而宿之兮，问天道之所在？

Encuentro al inmortal Han Zhong y me hospedo con él, y le pregunto dónde está el Camino del Cielo que da la larga vida.

借浮云以送予兮，载雌霓而为旌。

Tomo prestadas las nubes errantes para que me lleven, y llevo el arcoíris secundario como estandarte de cascabeles.

驾青龙以驰骛兮，班衍衍之冥冥。

Unzo al dragón verde y galopo veloz, y me lanzo rápido hacia las honduras oscuras y remotas del cielo.

忽容容其安之兮，超慌忽其焉如？

De pronto los vapores flotan a la deriva: ¿dónde voy a asentarme? Más allá de lo borroso e incierto, ¿adónde iré?

苦众人之难信兮，愿离群而远举。

Me aflige que la multitud hable tanto y no merezca confianza, y quisiera dejar a la gente y alzarme lejos.

登峦山而远望兮，好桂树之冬荣。

Subo a una colina y miro a lo lejos, y me deleita la casia, que sigue frondosa aun en invierno.

观天火之炎炀兮，听大壑之波声。

Alzo la vista al fuego celeste que arde con fuerza, y escucho abajo el rumor de las olas del gran mar.

引八维以自道兮，含沆瀣以长生。

Tiro de las ocho cuerdas del cielo para guiarme, y sorbo el vapor de medianoche del norte para alcanzar la larga vida.

居不乐以时思兮，食草木之秋实。

Vivo sin alegría y pienso a todas horas en mi tierra; como los frutos de otoño de árboles y plantas, como dátiles y castañas.

饮菌若之朝露兮，构桂木而为室。

Bebo el rocío de la mañana posado en la canela y en la hierba duruo, y construyo mi casa con madera de casia.

杂橘柚以为囿兮，列新夷与椒桢。

Planto juntos naranjos y pomelos para formar mi jardín, y pongo en hileras magnolias, pimienta de Sichuan y aligustres.

鹍鹤孤而夜号兮，哀居者之诚贞。

El pájaro kun y la grulla gritan solos en la noche, apiadándose de este ermitaño cuya sinceridad y rectitud no hallan empleo.