Pensamientos de rencor

贤士穷而隐处兮，廉方正而不容。

Los hombres sabios, caídos en la pobreza, viven ocultos, y los íntegros y rectos no tienen cabida en el mundo.

子胥谏而靡躯兮，比干忠而剖心。

Wu Zixu perdió la vida por sus amonestaciones, y a Bi Gan, por su lealtad, le abrieron el pecho y le sacaron el corazón.

子推自割而飤君兮，德日忘而怨深。

Jie Zitui se cortó carne de su propio cuerpo para alimentar al duque Wen de Jin, pero su favor fue olvidándose día tras día y su resentimiento se hizo más hondo.

行明白而曰黑兮，荆棘聚而成林。

Mi conducta es limpia y luminosa, y sin embargo la llaman negra; los calumniadores se juntan como espinos y zarzas hasta formar un bosque.

江离弃于穷巷兮，蒺藜蔓乎东厢。

La fragante hierba jiangli se tira en un callejón miserable, mientras el abrojo espinoso trepa por el ala oriental de la casa.

贤者蔽而不见兮，谗谀进而相朋。

Los sabios quedan ocultos y no pueden ver al rey, mientras los calumniadores y aduladores son ascendidos y forman camarillas entre ellos.

枭鸮并进而俱鸣兮，凤皇飞而高翔。

Los búhos avanzan juntos y ululan a coro, y el fénix no tiene más remedio que alejarse volando muy alto.

原壹往而径逝兮，道壅绝而不通。

Quisiera ir una sola vez ante mi rey, exponerle todos mis leales consejos y luego marcharme sin más, pero el camino está obstruido y cortado por los aduladores y no deja pasar.