Rencor contra el mundo

世沉淖而难论兮，俗岒峨而嵾嵯。

La gente de este mundo está hundida en el fango del lucro y ya no se puede discutir qué es justo; las costumbres trastocan el elogio y la censura, desiguales y torcidas.

清泠泠而歼灭兮，溷湛湛而日多。

Los puros y limpios son desechados y aniquilados, mientras los codiciosos y sucios aumentan día tras día.

枭鸮既以成群兮，玄鹤弭翼而屏移。

Ahora que los búhos se han juntado en bandadas y avanzan juntos, la grulla negra recoge las alas y se aparta.

蓬艾亲入御于床笫兮，马兰踸踔而日加。

La artemisa y las matas errantes se llevan con familiaridad hasta la cama y las esteras del dormitorio, y la mala hierba malan crece desmesurada y se extiende cada día más.

弃捐药芷与杜衡兮，余柰世之不知芳何？

La angélica y el jengibre silvestre duheng, hierbas fragantes, son arrojados sin usarse; ¿qué puedo hacer yo si el mundo no sabe reconocer la fragancia?

何周道之平易兮，然芜秽而险戏。

El gran camino de Zhou era llano y fácil; ¿cómo es que ahora lo llaman inculto y sucio, peligroso y escarpado?

高阳无故而委尘兮，唐虞点灼而毁议。

El emperador Zhuanxu de Gaoyang quedó cubierto de polvo sin motivo alguno, y Yao de Tang y Shun de Yu fueron señalados y marcados por la calumnia.

谁使正其真是兮，虽有八师而不可为。

¿Quién podría poner en claro lo verdadero y lo falso de esas palabras? Ni siquiera los ocho ministros sabios de Yao y Shun podrían hacer nada.

皇天保其高兮，后土持其久。

El augusto Cielo conserva su altura y la soberana Tierra mantiene su duración, y nadie puede conmoverlos.

服清白以逍遥兮，偏与乎玄英异色。

Vestido de la virtud de la pureza vago libre y a mis anchas, y mi color es del todo distinto del negro profundo de los codiciosos y corruptos.

西施媞媞而不得见兮，嫫母勃屑而日侍。

Xi Shi, hermosa y serena, no logra ser recibida por el rey, mientras la fea Momu se arrastra de rodillas para servirlo cada día a su lado.

桂蠹不知所淹留兮，蓼虫不知徙乎葵菜。

La carcoma de la casia no sabe dónde debe quedarse, y el insecto de la amarga persicaria no sabe mudarse a la dulce malva.

处湣湣之浊世兮，今安所达乎吾志。

Vivo en un mundo turbio, oscuro y ofuscado; ¿adónde iré ahora para cumplir mi propósito?

意有所载而远逝兮，固非众人之所识。

Mi corazón lleva un propósito leal y recto y quisiera irme muy lejos, algo que la multitud nunca podría comprender.

骥踌躇于弊輂兮，遇孙阳而得代。

El caballo de mil leguas, uncido a un carro destartalado, vacila y no avanza, hasta que encuentra a Bole, Sun Yang, el entendido en caballos, y le dan un carro digno.

吕望穷困而不聊生兮，遭周文而舒志。

Lü Wang era tan pobre que apenas podía ganarse la vida, hasta que encontró al rey Wen de Zhou y pudo desplegar sus aspiraciones.

宁戚饭牛而商歌兮，桓公闻而弗置。

Ning Qi daba de comer a sus bueyes cantando un canto triste en el modo shang; el duque Huan de Qi lo oyó, no quiso dejarlo de lado y lo tomó a su servicio.

路室女之方桑兮，孔子过之以自侍。

La muchacha de la posada del camino estaba recogiendo hojas de morera; Confucio pasó por allí, aprobó su virtud firme y la tomó a su servicio.

吾独乖剌而无当兮，心悼怵而耄思。

Solo yo estoy reñido con mi tiempo y no encuentro a nadie con quien encajar; mi corazón sufre y tiembla, y mis pensamientos se enturbian.

思比干之恲恲兮，哀子胥之慎事。

Pienso en Bi Gan, en su lealtad franca y generosa, y me apiado de Wu Zixu, que sirvió a su rey con cuidado y ni al morir olvidó el reino.

悲楚人之和氏兮，献宝玉以为石。

Lamento la suerte de Bian He, el hombre de Chu, que ofreció un jade precioso y lo tomaron por una piedra.

遇厉武之不察兮，羌两足以毕斮。

Le tocaron el rey Li y el rey Wu de Chu, que no lo examinaron con atención, ¡y le cortaron los dos pies!

小人之居势兮，视忠正之何若？

Cuando los hombres mezquinos ocupan el poder, ¿qué van a ver en los leales y rectos?

改前圣之法度兮，喜嗫嚅而妄作。

Alteran las leyes de los sabios antiguos, se complacen en cuchichear entre ellos buscando su provecho y fabrican falsedades a su antojo.

亲谗谀而疏贤圣兮，讼谓闾娵为丑恶。

El rey se acerca a los calumniadores y aduladores y se aleja de los sabios y virtuosos, mientras la multitud vocinglera declara fea a la bella Lüju.

愉近习而蔽远兮，孰知察其黑白？

El rey se complace en sus allegados de confianza y cierra el paso a los sabios que están lejos; ¿quién podrá ya distinguir y ver claro lo negro y lo blanco?

卒不得效其心容兮，安眇眇而无所归薄。

Al final no puedo ofrecer ni la lealtad de mi corazón ni mi persona; miro a lo lejos, perdido, y no encuentro dónde acogerme.

专精爽以自明兮，晦冥冥而壅蔽。

Con entrega exclusiva y toda la agudeza de mis sentidos intento mostrar mi lealtad, pero la oscuridad me cubre y quedo tapiado e incomunicado.

年既已过太半兮，然埳轲而留滞。

Ya ha pasado más de la mitad de mis años, y sigo en un camino áspero, sin encontrar acogida, detenido sin avanzar.

欲高飞而远集兮，恐离罔而灭败。

Quisiera volar alto y posarme lejos, en otras tierras, pero temo caer en la red de la ley y quedar destruido, cuerpo y nombre.

独冤抑而无极兮，伤精神而寿夭。

Solo cargo con un agravio sin fin; me desgasta el espíritu y acortará mi vida.

皇天既不纯命兮，余生终无所依。

Puesto que el augusto Cielo no quiere concederme un destino puro y propicio, mi vida no tendrá hasta el final nada en que apoyarse.

愿自沉于江流兮，绝横流而径逝。

Quisiera hundirme en la corriente del río, atravesar las aguas desbordadas y marcharme sin más.

宁为江海之泥涂兮，安能久见此浊世？

Prefiero convertirme en el barro de los ríos y los mares; ¿cómo podría seguir mirando por mucho tiempo este mundo turbio?