Reconvención indirecta

怨灵修之浩荡兮，夫何执操之不固？

Me duele que el Señor perfecto sea tan voluble e inconstante; ¿por qué es tan poco firme la voluntad que sostiene?

悲太山之为隍兮，孰江河之可涸？

Lamento que el monte Tai vaya a desmoronarse hasta volverse un foso seco; ¿quién podrá tapar el Yangtsé y el río Amarillo cuando se desborden?

愿承闲而效志兮，恐犯忌而干讳。

Quisiera aprovechar un momento de calma del rey para ofrecerle mi lealtad, pero temo herir lo que él aborrece y tocar lo que los demás evitan.

卒抚情以寂寞兮，然怊怅而自悲。

Al final contengo mis sentimientos y guardo un silencio solitario, pero estoy lleno de pesar y me aflijo a solas.

玉与石其同匮兮，贯鱼眼与珠玑。

El jade y la piedra común se guardan en el mismo cofre, y los ojos de pescado se ensartan en el mismo hilo que las perlas redondas y las irregulares.

驽骏杂而不分兮，服罢牛而骖骥。

Los jamelgos y los corceles se mezclan sin distinción; se unce a la vara un buey agotado y al caballo de mil leguas se lo pone como caballo de flanco.

年滔滔而自远兮，寿冉冉而愈衰。

Los años corren como un torrente y se alejan cada vez más, mi vida se va gastando poco a poco y mi cuerpo envejece aún más.

心悇憛而烦冤兮，蹇超摇而无冀。

Mi corazón está angustiado y abrumado, con un agravio que no logro reparar; estoy agitado, inquieto, y ya no me queda nada que esperar.

固时俗之工巧兮，灭规矩而改错。

Este mundo es hábil, ante todo, en mañas y astucias: destruye el compás y la escuadra y altera el orden de las normas.

郤骐骥而不乘兮，策驽骀而取路。

Aparta al corcel qiji y no lo monta, y en cambio fustiga a un rocín agotado para echarlo al camino.

当世岂无骐骥兮，诚无王良之善驭。

¿Acaso no hay en este tiempo caballos excelentes? Lo que de verdad falta es un auriga tan hábil como Wang Liang.

见执辔者非其人兮，故驹跳而远去。

Cuando el caballo ve que quien sostiene las riendas no es el hombre adecuado, se encabrita y huye lejos.

不量凿而正枘兮，恐矩矱之不同。

Si se talla la espiga sin medir antes la muesca, es de temer que la regla y la medida no coincidan.

不论世而高举兮，恐操行之不调。

Si se enarbola una conducta limpia sin tener en cuenta la codicia del mundo, es de temer que no armonice con la gente común.

弧弓弛而不张兮，孰云知其所至？

Mientras el arco de madera cuelga flojo sin tensar, ¿quién puede decir hasta dónde llegaría su flecha?

无倾危之患难兮，焉知贤士之所死？

Si el reino no sufre el peligro de derrumbarse, ¿cómo saber que un hombre sabio morirá por sus principios?

俗推佞而进富兮，节行张而不著。

El mundo encumbra a los aduladores y asciende a los ricos, y los hombres de principios, por mucho que los muestren, no logran destacar.

贤良蔽而不群兮，朋曹比而党誉。

Los buenos y capaces quedan ocultos y no pueden alinearse con los demás, mientras las camarillas se confabulan y se alaban entre ellas.

邪说饰而多曲兮，正法弧而不公。

Las doctrinas torcidas se adornan con mil rodeos, y la ley recta se tuerce y se retuerce y no puede aplicarse con justicia.

直士隐而避匿兮，谗谀登乎明堂。

Los hombres íntegros se retiran y se esconden, mientras los calumniadores y aduladores suben al Salón Luminoso a gobernar.

弃彭咸之娱乐兮，灭巧倕之绳墨。

Desechan la conducta de Peng Xian, el sabio ministro de antaño, que hallaba su alegría en morir por la justicia, y destruyen el cordel con que el hábil artesano Chui trazaba lo recto.

菎蕗杂于黀蒸兮，机蓬矢以射革。

Mezclan la fragante hierba kunlu con tallos de cáñamo y astillas de bambú para quemarla, y montan el disparador de una ballesta para lanzar flechas de artemisa contra un escudo de piel de rinoceronte.

驾蹇驴而无策兮，又何路之能极？

Conduciendo un asno cojo y sin látigo, ¿al final de qué camino se podría llegar?

以直鍼而为钓兮，又何鱼之能得？

Pescando con una aguja recta por anzuelo, ¿qué pez se podría atrapar?

伯牙之绝弦兮，无锺子期而听之。

Boya rompió las cuerdas de su cítara porque ya no estaba Zhong Ziqi para escucharlo.

和抱璞而泣血兮，安得良工而剖之？

Bian He abrazó su jade en bruto y lloró hasta llorar sangre; ¿dónde encontraría un buen artesano que lo abriera?

同音者相和兮，同类者相似。

Los sonidos del mismo tono se responden, y los seres de la misma especie se parecen.

飞鸟号其群兮，鹿鸣求其友。

El ave que vuela llama a su bandada, y el ciervo brama buscando a sus compañeros.

故叩宫而宫应兮，弹角而角动。

Por eso, al golpear la nota gong, responde la gong; al pulsar la nota jue, vibra la jue.

虎啸而谷风至兮，龙举而景云往。

Cuando el tigre ruge, llega el viento del valle; cuando el dragón se eleva, las nubes luminosas acuden a sostenerlo.

音声之相和兮，言物类之相感也。

Que los sonidos se respondan quiere decir que los seres de una misma especie se mueven y se corresponden entre sí.

夫方圜之异形兮，势不可以相错。

Lo cuadrado y lo redondo tienen formas distintas, y por su naturaleza no pueden encajarse uno en otro.

列子隐身而穷处兮，世莫可以寄讬。

El sabio Liezi ocultó su persona y vivió solo en la pobreza, porque no había lugar en el mundo donde confiar su vida.

众鸟皆有行列兮，凤独翔翔而无所薄。

Todas las demás aves tienen sus filas y sus bandadas; solo el fénix planea sin encontrar dónde posarse.

经浊世而不得志兮，愿侧身岩穴而自讬。

He pasado por un mundo turbio sin cumplir mi propósito, y quisiera apartarme y refugiarme en una cueva entre las rocas.

欲阖口而无言兮，尝被君之厚德。

Quisiera cerrar la boca y no decir nada más, pero un día recibí el generoso favor de mi rey.

独便悁而怀毒兮，愁郁郁之焉极？

A solas estoy angustiado e indignado, con el pecho lleno de amargura; ¿cuándo acabará esta pena estancada?

念三年之积思兮，愿壹见而陈辞。

Pensando en la añoranza acumulada en tres años de destierro, quisiera ver al rey una sola vez y exponerle mis palabras.

不及君而骋说兮，世孰可为明之？

Si hablo a mis anchas sin llegar a un rey sabio, ¿quién en el mundo podrá aclarar por mí lo verdadero y lo falso?

身寝疾而日愁兮，情沉抑而不扬。

Yazgo enfermo en cama y me aflijo día tras día, y mi leal sentir queda sepultado y no logra elevarse hasta el rey.

众人莫可与论道兮，悲精神之不通。

Entre la multitud no hay nadie con quien pueda hablar del camino de servir al soberano, y me duele que mi espíritu y mi propósito no lleguen hasta el rey.

乱曰：鸾皇孔凤日以远兮，畜凫驾鹅。

El epílogo dice: El pájaro luan, el fénix y el pavo real son alejados más cada día, y lo que el rey cría son patos y gansos salvajes.

鸡鹜满堂坛兮，鼃黽游乎华池。

Gallinas y patos llenan el salón y el altar, y ranas y sapos nadan en el Estanque Florido.

要褭奔亡兮，腾驾橐驼。

El veloz corcel Yaoniao huye y se pierde, mientras el rey unce camellos y los lanza al galope.

铅刀进御兮，遥弃太阿。

Un cuchillo romo de plomo se ofrece para uso del rey, mientras la afilada espada Tai'e es arrojada lejos.

拔搴玄芝兮，列树芋荷。

Arrancan de raíz el hongo negro sagrado y plantan en hileras taro y lotos.

橘柚萎枯兮，苦李旖旎。

Los naranjos y pomelos se marchitan y se secan, mientras el ciruelo amargo crece exuberante.

甂瓯登于明堂兮，周鼎潜乎深渊。

Toscos barreños y cuencos de barro suben al Salón Luminoso, mientras el gran trípode de Zhou yace hundido en el fondo del abismo.

自古而固然兮，吾又何怨乎今之人。

Desde la Antigüedad ha sido siempre así: ¡para qué voy a guardar rencor a la gente de hoy!