Primer destierro

平生于国兮，长于原野。

Yo, Qu Ping, nací en la capital de Chu, y ahora envejezco en las llanuras salvajes y remotas.

言语讷譅兮，又无彊辅。

Mi habla es torpe y lenta, sin arte para la retórica, y no tengo aliados poderosos que me sostengan.

浅智褊能兮，闻见又寡。

Mi saber es escaso y mi capacidad estrecha, y además he visto y oído muy poco.

数言便事兮，见怨门下。

Una y otra vez propuse medidas que beneficiaban al reino, y solo me gané el rencor de quienes rodean al rey.

王不察其长利兮，卒见弃乎原野。

El rey no supo ver el provecho duradero de mis palabras, y al final fui arrojado a las tierras salvajes.

伏念思过兮，无可改者。

Me inclino y repaso una y otra vez mis faltas, pero no encuentro nada que deba corregir.

群众成朋兮，上浸以惑。

Los aduladores se agrupan en camarillas, y el soberano se deja engañar poco a poco por ellos sin darse cuenta.

巧佞在前兮，贤者灭息。

Los lisonjeros de lengua hábil están día y noche ante el rey, mientras los hombres sabios se tragan sus palabras y dejan morir su ánimo de franca censura.

尧、舜圣已没兮，孰为忠直？

Los reyes sabios Yao y Shun murieron hace mucho; ¿quién estará ahora dispuesto a servir al soberano con lealtad y franqueza?

高山崔巍兮，水流汤汤。

Las altas montañas se elevan imponentes y nunca se desmoronan; los ríos corren anchos y caudalosos y nunca se secan.

死日将至兮，与麋鹿同坑。

Se acerca el día de mi muerte; acabaré enterrado en una fosa de los montes salvajes, junto a los ciervos y los alces.

塊兮鞠，当道宿，举世皆然兮，余将谁告？

Solo y encogido, paso la noche en medio del camino; todo el mundo obra con la misma falsedad, ¿a quién podré contar mi pena?

斥逐鸿鹄兮，近习鸱枭，斩伐橘柚兮，列树苦桃。

El rey expulsa a los cisnes y a las grandes ocas y trata con familiaridad a los búhos; tala los hermosos naranjos y pomelos y planta en hileras melocotoneros amargos.

便娟之修竹兮，寄生乎江潭。

El bambú esbelto, de porte hermoso, se arraiga a la orilla de la honda poza del río.

上葳蕤而防露兮，下泠泠而来风。

Arriba, su follaje frondoso protege de la niebla y del rocío; abajo, es fresco y agradable, y llega una brisa fría.

孰知其不合兮，若竹柏之异心。

¿Quién iba a saber que mi corazón y el del rey nunca concordarían, tan distintos por naturaleza como el bambú de corazón hueco y el ciprés de corazón macizo?

往者不可及兮，来者不可待。

A los reyes sabios del pasado, como Yao y Shun, ya no puedo alcanzarlos, y al soberano sabio del futuro no llegaré a esperarlo.

悠悠苍天兮，莫我振理。

Lleno de tristeza clamo al cielo azul, pero nadie viene a socorrerme ni a reparar mi agravio.

窃怨君之不寤兮，吾独死而後已。

En secreto me duele que el rey nunca despierte; solo me queda aferrarme a mi lealtad y no cesar hasta morir solo en tierras salvajes.