Hundirse en el río

惟往古之得失兮，览私微之所伤。

Medito sobre cómo los soberanos de la Antigüedad triunfaron o cayeron según siguieran o perdieran el Camino, y observo el daño que causa un rey que favorece en privado a los aduladores y presta oído a sus calumnias.

尧舜圣而慈仁兮，後世称而弗忘。

Yao y Shun fueron reyes sabios, amorosos y benévolos, y las generaciones posteriores los alaban y nunca los han olvidado.

齐桓失于专任兮，夷吾忠而名彰。

El duque Huan de Qi erró al dejar el gobierno del reino en manos exclusivas de Shu Diao y Yi Ya, mientras que Guan Yiwu, con su leal advertencia, hizo brillar su nombre.

晋献惑于孋姬兮，申生孝而被殃。

El duque Xian de Jin se dejó seducir por Li Ji, y su heredero Shensheng, pese a su piedad filial, sufrió una muerte violenta.

偃王行其仁义兮，荆文寤而徐亡。

El rey Yan de Xu practicó la benevolencia y la justicia pero descuidó las armas; el rey Wen de Chu lo advirtió, envió su ejército, y Xu fue aniquilado.

纣暴虐以失位兮，周得佐乎吕望。

El rey Zhou de Yin, cruel y tiránico, perdió el trono, mientras la casa de Zhou obtuvo la ayuda de Lü Wang y se hizo con el mundo.

修往古以行恩兮，封比干之丘垄。

El rey Wu de Zhou siguió las normas de los antiguos y repartió favores, y mandó levantar y honrar el túmulo del ministro leal Bi Gan.

贤俊慕而自附兮，日浸淫而合同。

Los hombres sabios y talentosos de todo el mundo admiraron la virtud de Zhou y acudieron por sí mismos a ella, cada día más numerosos, hasta que todos los cuatro mares tuvieron un solo corazón.

明法令而修理兮，兰芷幽而有芳。

Las leyes de Zhou eran claras y su gobierno estaba bien ordenado, de modo que hasta las orquídeas y las angélicas de los rincones escondidos exhalaban su fragancia.

苦众人之妒予兮，箕子寤而佯狂。

Sufro porque la multitud de Chu envidia mi lealtad y rectitud, y recuerdo cómo Jizi, al ver claro el peligro, se soltó el cabello y fingió locura para salvarse.

不顾地以贪名兮，心怫郁而内伤。

Habría querido dejar atrás la tierra de Chu y buscar solo la fama de leal, pero al pensar en la ceguera de mi rey el corazón se me ahoga de indignación y me duele por dentro.

联蕙芷以为佩兮，过鲍肆而失香。

Uno ensarta hierba hui y angélica y las lleva colgadas al cinto, pero al pasar por una tienda de pescado salado su perfume se pierde.

正臣端其操行兮，反离谤而见攘。

El ministro recto mantiene íntegra su conducta, y en cambio sufre la calumnia y es apartado y desterrado.

世俗更而变化兮，伯夷饿于首阳。

La gente de este mundo ha cambiado su naturaleza pura por la codicia y la maldad, mientras Bo Yi prefirió morir de hambre en el monte Shouyang.

独廉洁而不容兮，叔齐久而逾明。

Solo yo me mantengo íntegro y el mundo no me tolera; ojalá, como Shu Qi, mi nombre brille más con el paso del tiempo.

浮云陈而蔽晦兮，使日月乎无光。

Las nubes errantes se extienden por el cielo y tapan la luz, y hacen que el sol y la luna pierdan su resplandor.

忠臣贞而欲谏兮，谗谀毁而在旁。

El ministro leal, de corazón firme y recto, quiere amonestar, pero los calumniadores y aduladores rodean al rey para difamar al ministro.

秋草荣其将实兮，微霜下而夜降。

Las hierbas de otoño florecen y están a punto de granar, cuando una escarcha fina cae de noche y las mata.

商风肃而害生兮，百草育而不长。

El viento del oeste en otoño sopla cortante y mortífero y daña a todo ser vivo; las cien hierbas brotan, pero no llegan a crecer.

众并谐以妒贤兮，孤圣特而易伤。

La turba de aduladores se une en armonía para envidiar al sabio, y el sabio que está solo y sin apoyo es fácil de herir.

怀计谋而不见用兮，岩穴处而隐藏。

Llevo en el pecho planes leales que nunca se emplean, y solo puedo vivir oculto en una cueva entre las rocas.

成功隳而不卒兮，子胥死而不葬。

La hazaña de Wu Zixu al derrotar a Chu estaba cumplida, pero fue arruinada y él no tuvo un buen final; después de muerto arrojaron su cuerpo al río y nunca recibió sepultura.

世从俗而变化兮，随风靡而成行。

La gente de este mundo cambia según la costumbre, se inclina como la hierba ante el viento y se pone en fila en tropel.

信直退而毁败兮，虚伪进而得当。

Los sinceros y rectos son apartados y arruinados, mientras los falsos son ascendidos y ocupan los altos cargos.

追悔过之无及兮，岂尽忠而有功。

Arrepentirse de los errores después ya es tarde; por mucho que entregue toda mi lealtad, ¿cómo podría lograr nada?

废制度而不用兮，务行私而去公。

Los que ocupan los cargos abandonan las instituciones de los reyes antiguos y se niegan a aplicarlas, empeñados en su provecho privado y apartándose del bien común.

终不变而死节兮，惜年齿之未央。

Jamás cambiaré mis principios y prefiero morir por ellos; solo lamento que aún soy joven y mis años están lejos de acabarse.

将方舟而下流兮，冀幸君之发矇。

Voy a juntar dos barcas y dejarme llevar río abajo, con la esperanza remota de que el rey abra su mente ofuscada y me haga volver.

痛忠言之逆耳兮，恨申子之沉江。

Me duele que las palabras leales siempre ofendan el oído del rey, y lamento que Wu Zixu, señor de Shen, fuera hundido en el río por sus consejos.

愿悉心之所闻兮，遭值君之不聪。

Quisiera exponer con todo mi corazón lo que he visto y oído, pero me ha tocado un rey demasiado obtuso para escucharlo.

不开寤而难道兮，不别横之与纵。

El rey no despierta y es difícil guiarlo por el camino del buen gobierno; ni siquiera distingue la trama de la urdimbre de una tela.

听奸臣之浮说兮，绝国家之久长。

Escucha las palabras vanas de los ministros traidores y corta la larga fortuna que el reino había de durar por generaciones.

灭规矩而不用兮，背绳墨之正方。

Suprime el compás y la escuadra de los antiguos sabios y no los usa, y da la espalda a la rectitud que marca el cordel del carpintero.

离忧患而乃寤兮，若纵火于秋蓬。

Solo cuando le sobreviene la desgracia despierta, como quien prende fuego a las secas matas de otoño, que ya no hay manera de apagar.

业失之而不救兮，尚何论乎祸凶。

Cuando la empresa ya está perdida sin remedio, ¿de qué sirve hablar de calamidades y desgracias?

彼离畔而朋党兮，独行之士其何望？

Los que abandonan el camino recto se juntan en camarillas; ¿qué esperanza le queda al hombre que camina solo en la lealtad?

日渐染而不自知兮，秋毫微哉而变容。

Día tras día el rey se empapa y se tiñe de calumnias sin darse cuenta, como un pelo de otoño que, por fino que sea, crece y cambia de forma sin que nadie lo note.

众轻积而折轴兮，原咎杂而累重。

Muchas cosas ligeras amontonadas pueden partir un eje; si se busca la culpa, está en la mezcla de cargas cuyo peso se ha ido acumulando.

赴湘沅之流澌兮，恐逐波而复东。

Me arrojaré a los hielos flotantes de los ríos Xiang y Yuan, aunque temo que las olas me arrastren de nuevo hacia el este, hasta el mar.

怀沙砾而自沉兮，不忍见君之蔽壅。

Abrazado a arena y guijarros me hundiré en el agua, porque no soporto ver más tiempo a mi rey cercado y cegado por los calumniadores.