Duelo por el destino

哀时命之不合兮，伤楚国之多忧。

Lamento que mi tiempo y mi suerte no concuerden con los del rey, y me duele que Chu, sin ministros leales, esté cercado de desgracias.

内怀情之洁白兮，遭乱世而离尤。

Dentro de mí guardo un sentir puro e inmaculado, pero me ha tocado una época de desorden y cargo con la culpa que me echa la multitud.

恶耿介之直行兮，世溷浊而不知。

La multitud odia la conducta íntegra y recta; el mundo está enturbiado, y el rey, ofuscado, no sabe emplear a los hombres rectos.

何君臣之相失兮，上沅湘而分离。

¿Cómo es que el rey y su ministro han llegado a perderse el uno al otro, y yo he sido desterrado río arriba por el Yuan y el Xiang, separado de mi señor?

测汨罗之湘水兮，知时固而不反。

Voy a arrojarme a las aguas hondas donde el Miluo se vierte en el Xiang, sabiendo que, una vez ido, jamás volveré a Chu.

伤离散之交乱兮，遂侧身而既远。

Me duele la separación entre el rey y su ministro y la confusión entre altos y bajos, y por eso me aparto y me voy a vagar muy lejos.

处玄舍之幽门兮，穴岩石而窟伏。

Vivo tras la puerta oscura de una morada en penumbra, cavando la roca y escondido como una fiera en su cubil.

从水蛟而为徒兮，与神龙乎休息。

Me hago compañero de los dragones jiao del agua y descanso junto al dragón divino.

何山石之崭岩兮，灵魂屈而偃蹇。

¿Por qué son tan altas y escarpadas las rocas del monte? Mi alma se encoge aquí, abatida, sin hallar reposo.

含素水而蒙深兮，日眇眇而既远。

Con el agua clara y blanca en la boca me hundo en lo hondo, y día tras día me alejo más y más, en la vaguedad.

哀形体之离解兮，神罔两而无舍。

Me duele que mi cuerpo, agotado, esté a punto de deshacerse, y mi espíritu vacila como una sombra tenue, sin nada en que apoyarse ni lugar donde detenerse.

惟椒兰之不反兮，魂迷惑而不知路。

Al pensar que los aduladores Zijiao y Zilan no quieren enmendarse, mi alma se extravía y no sabe qué camino tomar.

愿无过之设行兮，虽灭没之自乐。

Quisiera mostrar mi conducta sin falta alguna hasta el final, y aunque perezca y mi nombre se borre, aún hallaré en ello mi alegría.

痛楚国之流亡兮，哀灵修之过到。

Me duele que Chu vaya a la deriva hacia la ruina, y lamento que el Señor perfecto haya llevado sus errores hasta el extremo.

固时俗之溷浊兮，志瞀迷而不知路。

Las costumbres de este mundo son, como siempre, turbias y confusas, y mi ánimo, angustiado y perdido, no sabe por dónde ir.

念私门之正匠兮，遥涉江而远去。

Al pensar cómo los ministros cuidan cada uno de su casa privada y se instruyen unos a otros en el lucro, cruzo el río y me voy lejos.

念女嬃之婵媛兮，涕泣流乎于悒。

Al pensar en mi hermana mayor Nüxu, que tanto se preocupa por mí con cariño, las lágrimas me corren y suspiro sin cesar.

我决死而不生兮，虽重追吾何及。

He decidido morir y no seguir viviendo; aunque el rey me buscara una y otra vez, ¿cómo llegaría a tiempo?

戏疾濑之素水兮，望高山之蹇产。

Juego en el agua blanca y clara de los rápidos veloces, y alzo la vista a los recodos escarpados de las altas montañas.

哀高丘之赤岸兮，遂没身而不反。

Lamento que los acantilados rojos de las altas colinas de Chu no tengan un rey sabio que los guarde, y así hundo mi cuerpo en la corriente y no vuelvo.