Rito de las almas
Qu Yuan
Rito cumplido, para siempre
成礼兮会鼓，
Concluido el rito, los tambores resuenan todos juntos.
传芭兮代舞。
Las flores pasan de mano en mano, y los danzantes se turnan en la danza.
姱女倡兮容与。
Las hermosas mujeres encabezan el canto, con pasos lentos y serenos.
春兰兮秋菊，
En primavera se ofrecen orquídeas, en otoño crisantemos;
长无绝兮终古。
¡ojalá estas ofrendas no cesen nunca y duren por los siglos de los siglos!
La orquídea primaveral y el crisantemo otoñal unen una sola danza a estaciones distintas, y «que nunca se interrumpa» lleva la ofrenda a un tiempo más lejano. Aunque el sacrificio presente ha terminado, el respeto espera continuar siempre.