Oda al naranjo
Qu Yuan
Tierra del sur y árbol excelente
Aún no se ha añadido una recitación de una persona para este poema.
后皇嘉树，橘徕服兮。
Árbol hermoso criado por el cielo y la tierra, el mandarino ha venido aquí y se ha hecho a esta tierra.
受命不迁，生南国兮。
Fiel a la naturaleza que recibió, no consiente en mudarse, y crece en el país del sur.
深固难徙，更壹志兮。
De raíces hondas y firmes, difícil de trasplantar, muestra aún más la unidad de su propósito.
绿叶素荣，纷其可喜兮。
Sus hojas verdes y sus flores blancas brotan con una abundancia que alegra la vista.
曾枝剡棘，圆果抟兮。
Sus ramas superpuestas llevan espinas afiladas, y los frutos redondos se agrupan en ellas.
青黄杂糅，文章烂兮。
El verde y el amarillo se entremezclan, y sus colores vistosos brillan espléndidos.
精色内白，类任道兮。
De fino color por fuera y blanco por dentro, parece capaz de sostener el camino recto.
纷緼宜修，姱而不丑兮。
Frondoso y bien formado, cuidado como conviene, es bello y sin fealdad alguna.
El verde y el amarillo describen primero el color exterior del fruto; «blanco por dentro» lleva a la pureza interior. La mirada pasa de la forma a la virtud, y el naranjo conserva su aspecto concreto de planta y se vuelve a la vez depositario de la exigencia de sí.