Un viaje lejano

悲余性之不可改兮，屡惩艾而不迻。

Me lamento de que mi naturaleza leal no pueda cambiarse; aunque los calumniadores me han castigado y escarmentado una y otra vez, mi corazón no se mueve.

服觉皓以殊俗兮，貌揭揭以巍巍。

Mi vestimenta es claramente luminosa y pura, distinta de la moda común; mi porte es elevado y mi presencia, grande e imponente.

譬若王侨之乘云兮，载赤霄而凌太清。

Como el inmortal Wangzi Qiao cabalgando las nubes, llevado por arreboles rojos y elevándose por encima de la Gran Pureza del cielo.

欲与天地参寿兮，与日月而比荣。

Quisiera compartir la larga vida del cielo y de la tierra e igualar la gloria del sol y de la luna, y que mi nombre perdurara en las edades futuras.

登昆仑而北首兮，悉灵圉而来谒。

Subo al monte Kunlun y me vuelvo hacia el norte, hacia la puerta del cielo, y todos los inmortales Lingyu vienen a presentarme sus respetos.

选鬼神于太阴兮，登阊阖于玄阙。

Elijo entre los espíritus y los dioses de la Gran Sombra a los rectos para que me acompañen, subo a la puerta celeste Changhe y entro en las torres del palacio oscuro.

回朕车俾西引兮，褰虹旗于玉门。

Hago girar mi carro para que avance hacia el oeste, y alzo en lo alto mi bandera de arcoíris sobre el monte Yumen.

驰六龙于三危兮，朝西灵于九滨。

Conduzco mis seis dragones más allá del monte Sanwei, en el oeste, y convoco a los espíritus del oeste a reunirse en la orilla de los nueve recodos.

结余轸于西山兮，横飞谷以南征。

Hago dar la vuelta a mi carro en la Montaña del Oeste y cruzo el Valle Volador, el camino del propio sol, rumbo al sur.

绝都广以直指兮，历祝融于朱冥。

Atravieso en línea recta los páramos de Duguang, al suroeste, y visito a Zhurong, el dios del fuego, en los páramos rojos de Zhuming.

枉玉衡于炎火兮，委两馆于咸唐。

Tuerzo el yugo adornado de jade en la tierra del fuego abrasador, y luego me desvío hasta Xianchi, el estanque del sol, donde me detengo a pernoctar dos veces.

贯澒濛以东朅兮，维六龙于扶桑。

Atravieso el vapor primordial de Hongmeng y voy hacia el este, y amarro mis seis dragones al árbol divino Fusang.

周流览于四海兮，志升降以高驰。

Recorro y contemplo todo lo que hay más allá de los cuatro mares, con el ánimo subiendo y bajando mientras corro por las alturas en busca de hombres dignos.

徵九神于回极兮，建虹采以招指。

Convoco a los nueve espíritus del cielo a reunirse donde gira la estrella polar, y planto mi bandera de arcoíris para dar señales en todas direcciones.

驾鸾凤以上游兮，从玄鹤与鹪明。

Conduzco aves luan y fénix para vagar hacia lo alto, con la grulla negra y el ave divina Jiaoming siguiéndome detrás.

孔鸟飞而送迎兮，腾群鹤于瑶光。

Los pavos reales vuelan de un lado a otro para recibirme y escoltarme, y bandadas de grullas se elevan junto a Yaoguang, la estrella del mango de la Osa Mayor.

排帝宫与罗囿兮，升县圃以眩灭。

Abro de un empujón el palacio del Emperador celeste y el parque celestial Luoyou, y subo al Jardín Colgante del Kunlun, donde mis ojos se deslumbran y mi lucidez se desvanece.

结琼枝以杂佩兮，立长庚以继日。

Anudo ramas de jade para mis colgantes variados, y coloco la estrella vespertina Changgeng para que prolongue la luz del sol.

凌惊雷以轶骇电兮，缀鬼谷于北辰。

Cabalgo por encima del trueno que sobresalta y dejo atrás al relámpago que aterra, y ato a la hueste de espectros bajo la estrella polar para que no puedan dañar a los dignos.

鞭风伯使先驱兮，囚灵玄于虞渊。

Azoto a Fengbo, el dios del viento, para que me abra el camino barriendo el polvo, y encierro a Lingxuan, el Emperador Oscuro, en Yuyuan, donde se pone el sol.

遡高风以低佪兮，览周流于朔方。

Remonto el viento de las alturas, cerniéndome y girando, y recorro y contemplo las tierras del norte.

就颛顼而敶辞兮，考玄冥于空桑。

Acudo ante el sabio emperador Zhuanxu para exponer mi causa, y en el monte Kongsang interrogo a Xuanming, el dios del norte, sobre por qué daña a los dignos.

旋车逝于崇山兮，奏虞舜于苍梧。

Vuelvo mi carro hacia el monte Chongshan, donde fue desterrado Huandou, y presento mi agravio a Shun de Yu en Cangwu.

济杨舟于会稽兮，就申胥于五湖。

Cruzo en una ligera barca de álamo hasta el monte Kuaiji, y voy a buscar a Wu Zixu entre los Cinco Lagos.

见南郢之流风兮，殒余躬于沅湘。

Al ver las costumbres de Ying, en el sur, donde se envidia y se daña a los dignos, arrojo mi cuerpo al Yuan y al Xiang.

望旧邦之黯黮兮，时溷浊其犹未央。

Miro a lo lejos mi vieja patria hundida en la oscuridad, con un rey ofuscado y ministros codiciosos y revoltosos; la época está turbia y su fin no se vislumbra en ninguna parte.

怀兰茝之芬芳兮，妒被离而折之。

Estrecho contra el pecho la fragancia de la orquídea y la angélica, pero los envidiosos las desgarran y las quiebran.

张绛帷以襜襜兮，风邑邑而蔽之。

El rey despliega sus cortinas carmesí, brillantes y ondeantes, pero el viento de su gobierno es débil y apagado y solo lo oculta a la vista.

日暾暾其西舍兮，阳焱焱而复顾。

El sol se hunde resplandeciente hacia su descanso en el oeste, y sin embargo sus últimos rayos titilan y miran atrás.

聊假日以须臾兮，何骚骚而自故。

Por un momento tomo prestada la luz del día para recrearme, ¿por qué entonces mi corazón está tan turbado e inquieto como antes?

叹曰：

El lamento dice:

譬彼蛟龙乘云浮兮，汎淫澒溶纷若雾兮。

Como el dragón que cabalga las nubes y flota, vagando libre e hinchándose inmenso, arremolinado como la niebla.

潺湲轇轕雷动电发馺高举兮。

Su cuerpo fluye como el agua que corre, cruzándose y enredándose, y con el retumbo del trueno y el destello del relámpago salta veloz hacia lo alto.

升虚凌冥沛浊浮清入帝宫兮，摇翘奋羽驰风骋雨游无穷兮。

Sube al vacío y atraviesa las alturas oscuras, se desprende de lo impuro y flota hacia lo puro, y entra en el palacio del Emperador del cielo; agitando las plumas de la cola y batiendo las alas, conduce el viento y la lluvia y vaga sin fin.