Pensar con rencor

惟郁郁之忧毒兮，志坎壈而不违。

Mi corazón está cargado de pena y de dolor, pero aunque me vea frustrado y sin reconocimiento, mi voluntad nunca se aparta de la lealtad y la buena fe.

身憔悴而考旦兮，日黄昏而长悲。

Consumido en cuerpo y alma, paso en vela desde la noche hasta el alba; cuando el sol se hunde en el crepúsculo, vuelvo a llorar largamente.

闵空宇之孤子兮，哀枯杨之冤雏。

Me compadezco del niño huérfano de padre en la casa vacía, y me duele el polluelo atrapado en el álamo seco.

孤雌吟于高墉兮，鸣鸠栖于桑榆。

La hembra viuda gime sobre la alta muralla, mientras la tórtola arrulla y bate las alas, posada en las espesas moreras y olmos.

玄蝯失于潜林兮，独偏弃而远放。

El mono negro que se ha extraviado del bosque profundo queda solo, desechado y desterrado lejos.

征夫劳于周行兮，处妇愤而长望。

El viajero se fatiga por el gran camino, mientras la esposa en casa se consume de resentimiento y mira largamente a lo lejos.

申诚信而罔违兮，情素洁于纽帛。

Una y otra vez afirmo mi buena fe y nunca me aparto de ella; mis sentimientos son sencillos y puros como un fardo de seda blanca.

光明齐于日月兮，文采燿于玉石。

Mi clara inteligencia iguala la luz del sol y de la luna, y mis escritos brillan como el jade labrado.

伤压次而不发兮，思沉抑而不扬。

Me duele estar sometido y privado del lugar que me corresponde, sin poder mostrar mi virtud; mis pensamientos están reprimidos y no pueden alzarse.

芳懿懿而终败兮，名靡散而不彰。

Mi dulce virtud es rica en fragancia y conmovedora, y sin embargo acabará pereciendo; mi nombre se dispersará y nunca brillará para las edades futuras.

背玉门以奔骛兮，蹇离尤而干诟。

Doy la espalda a la puerta de jade del rey y me alejo al galope; por mi tenaz lealtad incurro en culpa y atraigo la deshonra sobre mí.

若龙逢之沉首兮，王子比干之逢醢。

Como el leal Guan Longfeng de los Xia, decapitado y hundido, y el príncipe Bi Gan de los Yin, a quien arrancaron el corazón y luego hicieron picadillo.

念社稷之几危兮，反为雠而见怨。

Preocupado porque los altares del Estado estaban a punto de caer, hablé sin rodeos y amonesté con todas mis fuerzas, pero los cortesanos me trataron como a un enemigo y me guardaron rencor.

思国家之离沮兮，躬获愆而结难。

Me inquietaba que el orden del Estado se disgregara y arruinara, pero por ello yo mismo fui declarado culpable y quedé atado a la desgracia.

若青蝇之伪质兮，晋骊姬之反情。

Los calumniadores son como las moscas azules que vuelven negro lo blanco, y como Li Ji de Jin, que tergiversó la verdad para inculpar al príncipe Shensheng.

恐登阶之逢殆兮，故退伏于末庭。

Temiendo el peligro si subía los escalones del rey para amonestarlo, me retiro y me oculto en el patio lejano.

孽臣之号咷兮，本朝芜而不治。

Los ministros malvados se juntan y vociferan, y la corte yace invadida por la maleza y sin gobierno.

犯颜色而触谏兮，反蒙辜而被疑。

Desafié el semblante airado del rey y rompí el tabú para amonestarlo, pero se me cargó con la culpa y se sospechó de mí.

菀蘼芜与菌若兮，渐藁本于洿渎。

Las hierbas fragantes miwu y junruo se amontonan y se abandonan, y la hierba gaoben se deja en remojo en una zanja inmunda.

淹芳芷于腐井兮，弃鸡骇于筐簏。

La dulce angélica se macera en un pozo pestilente, y el cuerno de rinoceronte que espanta a las gallinas se arroja a un cesto de bambú.

执棠谿以刜蓬兮，秉干将以割肉。

La espada de Tangxi se usa para cortar maleza, y la famosa espada Ganjiang para trinchar carne cocida.

筐泽泻以豹鞟兮，破荆和以继筑。

Se llena una bolsa de piel de leopardo con la hierba fétida zexie, y se hace pedazos el jade de Bian He de Chu para remendar la mano del mortero.

时溷浊犹未清兮，世殽乱犹未察。

Los tiempos están turbios y aún no se han aclarado; la época confunde el bien y el mal y todavía no ve con claridad.

欲容与以俟时兮，惧年岁之既晏。

Quisiera vagar a mis anchas y esperar a un soberano ilustrado, pero temo que los años sean ya tardíos y la vejez me alcance.

顾屈节以从流兮，心巩巩而不夷。

Si doblegara mis rectos principios para dejarme llevar con la multitud, mi corazón seguiría encogido y anudado, sin paz ni alegría.

宁浮沅而驰骋兮，下江湘以邅回。

Prefiero flotar sobre el Yuan y alejarme a galope, y luego bajar por el Yangtsé y el Xiang, girando con la corriente.

叹曰：

El lamento dice:

山中槛槛余伤怀兮，征夫皇皇其孰依兮，

En los montes retumban las ruedas y mi corazón se duele; el viajero está inquieto y temeroso: ¿en quién puede apoyarse?

经营原野杳冥冥兮，乘骐骋骥舒吾情兮，

Recorro las llanuras salvajes de norte a sur y de este a oeste, donde todo es sombrío y oscuro; quisiera montar corceles veloces y dar rienda suelta a mis sentimientos.

归骸旧邦莫谁语兮，长辞远逝乘湘去兮。

Quisiera que mis huesos volvieran a mi vieja patria, pero no hay nadie a quien decírselo; así que me despido para siempre y me voy lejos, llevado por el Xiang.