Partir lejos

志隐隐而郁怫兮，愁独哀而冤结。

Mi ánimo está sordamente apenado y la tristeza se me anuda sin salida; solo me lamento, y mis agravios quedan atados por dentro sin nadie que los desate.

肠纷纭以缭转兮，涕渐渐其若屑。

Mis entrañas se retuercen en espirales enmarañadas y dan vueltas y más vueltas; mis lágrimas corren sin cesar, como el polvo de grano que cae de un molino.

情慨慨而长怀兮，信上皇而质正。

Lleno de indignación suspiro y cavilo largamente; expondré mi corazón ante el Soberano Supremo del cielo y le pediré que juzgue lo justo y lo injusto.

合五岳与八灵兮，讯九鬿与六神。

Reúno a los espíritus de los Cinco Montes Sagrados y a los dioses de las Ocho Direcciones, e interrogo a las nueve estrellas de la Osa Mayor y a los Seis Espíritus.

指列宿以白情兮，诉五帝以置辞。

Señalo las veintiocho mansiones del cielo para declarar mi inocencia, y suplico ante los Cinco Emperadores de las direcciones que acepten mis palabras.

北斗为我折中兮，太一为余听之。

Que la Osa Mayor juzgue con rectitud por mí, y que el dios Taiyi, el Gran Uno, escuche mi causa.

云服阴阳之正道兮，御后土之中和。

Los espíritus dicen: sigue el verdadero camino del yin y el yang, de la benevolencia y la justicia, y aférrate a la virtud equilibrada de Houtu, la diosa de la tierra.

佩苍龙之蚴虬兮，带隐虹之逶蛇。

Llevo como colgante al Dragón Azul que se enrosca, y me ciño como faja el gran arcoíris largo y serpenteante.

曳彗星之皓旰兮，抚朱爵与鵔鸃。

Arrastro el cometa con su resplandor deslumbrante, y acaricio al Pájaro Bermellón y al faisán junyi, aves de los dioses.

游清灵之飒戾兮，服云衣之披披。

Vago por el reino fresco y límpido del espíritu puro, vestido con largas túnicas de nube que ondean al viento.

杖玉策与朱旗兮，垂明月之玄珠。

Empuño un báculo de jade y una bandera carmesí, y llevo colgada una perla de brillo oscuro, luminosa como la luna.

举霓旌之墆翳兮，建黄纁之总旄。

Alzo el estandarte de arcoíris que vela el cielo y tapa el sol, y planto el pendón amarillo y rojo de colores mezclados.

躬纯粹而罔愆兮，承皇考之妙仪。

Soy puro en mí mismo y sin falta, y continúo la norma sublime de mi difunto padre, Boyong.

惜往事之不合兮，横汨罗而下濿。

Lamento que en otro tiempo mi leal servicio no concordara con la voluntad del rey, así que cruzo el Miluo y sigo río abajo.

乘隆波而南渡兮，逐江湘之顺流。

Cabalgando las olas crecidas cruzo hacia el sur, siguiendo la corriente del Yangtsé y del Xiang.

赴阳侯之潢洋兮，下石濑而登洲。

Me lanzo al oleaje hondo y ancho que levanta Yanghou, el dios de las olas, bajo por los rápidos pedregosos y subo a un islote.

陆魁堆以蔽视兮，云冥冥而闇前。

Montículos de tierra altísimos me tapan la vista, y nubes oscuras ennegrecen el camino por delante.

山峻高以无垠兮，遂曾闳而迫身。

Las montañas se alzan escarpadas y sin límite, gradas sobre vastas gradas, que se ciernen sobre mí.

雪雰雰而薄木兮，云霏霏而陨集。

La nieve cae espesa y oprime los árboles; las nubes descienden en masas densas y se amontonan.

阜隘狭而幽险兮，石嵾嵯以翳日。

Las grandes colinas son estrechas, oscuras y peligrosas, y los peñascos dentados tapan el sol.

悲故乡而发忿兮，去余邦之弥久。

Me duele mi tierra natal y la ira crece en mí, porque hace demasiado tiempo que dejé mi país.

背龙门而入河兮，登大坟而望夏首。

Dejo atrás Longmen, la puerta oriental de Ying, y llego al gran río; subo al alto dique y contemplo a lo lejos Xiashou, la desembocadura del Xia.

横舟航而济湘兮，耳聊啾而戃慌。

Llevo mi barca de través para cruzar el Xiang; todo está en silencio salvo el zumbido en mis oídos, y mi corazón está inquieto y perdido.

波淫淫而周流兮，鸿溶溢而滔荡。

Las olas se suceden unas a otras y fluyen por todas partes; la crecida se hincha y se desborda, vasta y ondulante.

路曼曼其无端兮，周容容而无识。

El camino se extiende sin fin; doy vueltas y más vueltas, sin rumbo fijo, y no conozco a nadie.

引日月以指极兮，少须臾而释思。

Invoco al sol y a la luna para que miren dentro de mi corazón y señalo la estrella polar para apelar al cielo, y por un breve momento se alivia mi pena.

水波远以冥冥兮，眇不睹其东西。

Las aguas se extienden lejos hacia la oscuridad, tan sombrías y vastas que no distingo el este del oeste.

顺风波以南北兮，雾宵晦以纷纷。

Empujado por el viento y las olas voy a la deriva, ora al sur, ora al norte; la niebla se arremolina espesa y el día se oscurece como la noche.

日杳杳以西颓兮，路长远而窘迫。

El sol se hunde lejos hacia el oeste; el camino es largo y mi corazón está acosado por la angustia, sin poder desahogarse.

欲酌醴以娱忧兮，蹇骚骚而不释。

Quisiera servirme vino dulce para distraer mi pena, pero mi corazón está turbado e inquieto y no se deja soltar.

叹曰：

El lamento dice:

飘风蓬龙埃坲坲兮，草木摇落时槁悴兮，

El torbellino gira y se arremolina, y el polvo se levanta en nubes; la hierba y los árboles pierden sus hojas y se marchitan con la estación.

遭倾遇祸不可救兮，长吟永欷涕究究兮，

Me tocó una época de derrumbe y me alcanzó una desgracia que no tiene remedio; salmodio largamente y suspiro hondo, y mis lágrimas corren sin fin.

舒情陈诗冀以自免兮，颓流下陨身日远兮。

Desahogo mis sentimientos y expongo estos versos, con la esperanza de librarme del mal; pero caigo con la corriente que se hunde y me alejo más cada día.