Pena y sufrimiento

悲余心之悁悁兮，哀故邦之逢殃。

Me aflige que mi corazón esté dolido de resentimiento, y lloro porque mi patria de Chu, por confiar en los calumniadores, está a punto de sufrir la desgracia.

辞九年而不复兮，独茕茕而南行。

Hace nueve años que me despedí del rey y aún no me ha hecho volver; viajo solo y desamparado hacia el sur siguiendo el río.

思余俗之流风兮，心纷错而不受。

Cuando pienso en las costumbres calumniosas que imperan en mi patria, mi corazón se llena de confusión y no puede aceptar semejante falsedad.

遵野莽以呼风兮，步从容于山廋。

Recorro las praderas salvajes, cubiertas de hierba, llamando a las gentes de la época, y camino sosegado por los recovecos de la montaña.

巡陆夷之曲衍兮，幽空虚以寂寞。

Recorro tierras altas, llanuras y pantanos sinuosos, donde todo es hondo y vacío, silencioso y desolado.

倚石岩以流涕兮，忧憔悴而无乐。

Me apoyo en el acantilado rocoso y lloro, consumido por la pena y sin un solo momento de alegría.

登巑岏以长企兮，望南郢而闚之。

Subo al pico afilado y permanezco largo rato de puntillas, mirando a lo lejos hacia Ying, en el sur, y contemplándola.

山修远其辽辽兮，涂漫漫其无时。

Las montañas se extienden lejanas y borrosas, más allá de la vista; el camino sigue y sigue, y no sé cuándo llegaré.

听玄鹤之晨鸣兮，于高冈之峨峨。

Oigo a la grulla negra gritar al alba, en lo alto de la cresta que se yergue imponente.

独愤积而哀娱兮，翔江洲而安歌。

Solo, con la ira contenida, ora apenado, ora consolándome, recorro el islote del río y canto en paz.

三鸟飞以自南兮，览其志而欲北。

Los tres pájaros azules, mensajeros de la Reina Madre del Oeste, llegan volando del sur; veo que quieren cruzar el río hacia el norte.

原寄言于三鸟兮，去飘疾而不可得。

Quisiera enviar mis palabras al rey por medio de los tres pájaros, pero se alejan volando tan veloces que no puedo confiárselas.

欲迁志而改操兮，心纷结其未离。

Quisiera cambiar mis propósitos y modificar mis principios para seguir a la multitud, pero mi corazón sigue enredado y anudado y no puede abandonar la lealtad.

外彷徨而游览兮，内恻隐而含哀。

Por fuera vago y recorro los montes, pero por dentro sufro en secreto y estoy lleno de tristeza.

聊须臾以时忘兮，心渐渐其烦错。

Por un breve momento intento olvidar mi pena, pero mi corazón vuelve poco a poco a turbarse y confundirse.

原假簧以舒忧兮，志纡郁其难释。

Quisiera tocar el órgano de boca sheng para aliviar mi pena, pero mi voluntad está retorcida y ahogada, y es difícil desatarla.

叹《离骚》以扬意兮，犹未殫于《九章》。

Suspirando, salmodio el Li Sao de Qu Yuan para dar voz a mis sentimientos, y aún no he terminado las Nueve Declaraciones cuando la pena vuelve a anudarse en mí.

长嘘吸以于悒兮，涕横集而成行。

Respiro con largos sollozos y lloro angustiado, sabiendo que mis leales palabras no son atendidas; las lágrimas me corren, se juntan y caen en hileras.

伤明珠之赴泥兮，鱼眼玑之坚藏。

Me duele que la perla brillante sea arrojada al barro, mientras las cuentas como ojos de pez se guardan bajo llave como un tesoro.

同驽骡与乘駔兮，杂斑駮与阘茸。

Se uncen juntos los mulos torpes y los corceles finos, y se mezclan los caballos pintos con los jamelgos inútiles.

葛藟虆于桂树兮，鸱鸮集于木兰。

Las enredaderas silvestres se enroscan en el canelo, y los búhos codiciosos se juntan en la magnolia.

偓促谈于廊庙兮，律魁放乎山间。

Hombres estrechos y necios peroran en la corte y en el templo, mientras los sabios que conocen la gran ley son desterrados a los montes.

恶虞氏之箫《韶》兮，好遗风之《激楚》。

El mundo detesta la música Xiaoshao de Shun de Yu y ama las melodías licenciosas Jichu de la costumbre vulgar.

潜周鼎于江淮兮，爨土鬵于中宇。

Los nueve trípodes de los Zhou se hunden en el Yangtsé y en el Huai, mientras en medio de la sala se enciende el fuego bajo una olla de barro para cocinar.

且人心之持旧兮，而不可保长。

Y además, la antigua fidelidad que los hombres dignos guardan en su corazón no puede conservarse ni practicarse por mucho tiempo.

邅彼南道兮，征夫宵行。

Tomo aquel camino que lleva al sur del río, viajero que avanza durante la noche.

思念郢路兮，还顾睠睠。

Pienso en el camino de Ying y vuelvo la vista con añoranza una y otra vez, sin poder desprenderme.

涕流交集兮，泣下涟涟。

Mis lágrimas corren y se juntan, y caen en un flujo incesante.

叹曰：

El lamento dice:

登山长望中心悲兮，菀彼青青泣如颓兮，

Subo a la montaña y miro largamente a lo lejos, y mi corazón está triste; las plantas allí son frondosas y verdes, y mis lágrimas caen como un derrumbe.

留思北顾涕渐渐兮，折锐摧矜凝氾滥兮，

Fijo el pensamiento y miro al norte, hacia Ying, con las lágrimas corriendo; quisiera embotar mi filo, quebrar mi orgullo y conformarme con flotar al vaivén de la multitud, pero no puedo.

念我茕茕魂谁求兮，仆夫慌悴散若流兮。

Pienso en lo completamente solo que estoy: ¿a quién puede buscar mi alma? Mis aurigas, asustados y consumidos, se dispersan como el agua que corre.