Estimar a los sabios

览屈氏之离骚兮，心哀哀而怫郁。

Leo el Li Sao que escribió Qu Yuan, y mi corazón se duele de tristeza y de indignación contenida.

声嗷嗷以寂寥兮，顾仆夫之憔悴。

Grito con fuerza, pero los montes están silenciosos y vacíos; vuelvo la vista hacia mis aurigas y veo sus rostros consumidos por la pena.

拨谄谀而匡邪兮，切淟涊之流俗。

Quisiera arrancar a los aduladores, enderezar a los torcidos y falsos, y raspar las costumbres inmundas de la época para limpiar el mundo.

荡渨涹之奸咎兮，夷蠢蠢之溷浊。

Quisiera lavar a los viles y traicioneros, y aniquilar a la turba turbia que pulula sin ritos ni justicia.

怀芬香而挟蕙兮，佩江蓠之婓婓。

Llevo fragancia en el pecho y hierba hui bajo el brazo, y me adorno con hierba jiangli, cuyo aroma flota de aquí para allá.

握申椒与杜若兮，冠浮云之峨峨。

Empuño la pimienta de Shen en manojos y la hierba duruo, y llevo un gorro altísimo que se eleva hasta las nubes errantes.

登长陵而四望兮，览芷圃之蠡蠡。

Subo a una gran colina elevada y miro en todas direcciones, y veo los arriates de angélica dispuestos en hileras nítidas.

游兰皋与蕙林兮，睨玉石之嵾嵯。

Paseo por la orilla elevada de las orquídeas y por el bosque de hierba hui, y miro de reojo el jade y la piedra común mezclados de forma desigual.

扬精华以炫燿兮，芳郁渥而纯美。

Hago brillar la esencia de mis sentidos con resplandor deslumbrante; mi fragancia es rica y profunda, pura y hermosa.

结桂树之旖旎兮，纫荃蕙与辛夷。

Anudo las ramas frondosas y gráciles del canelo, y enhebro juntas la hierba quan, la hierba hui y la magnolia xinyi.

芳若兹而不御兮，捐林薄而菀死。

Tan fragante y hermoso como soy, y sin embargo nadie me emplea; acabaré arrojado entre los matorrales para marchitarme y morir.

驱子侨之奔走兮，申徒狄之赴渊。

Quisiera correr tras el inmortal Wangzi Qiao, o seguir al digno Shentu Di, que se arrojó al abismo de las aguas.

若由夷之纯美兮，介子推之隐山。

Como Xu You y Bo Yi, que con pura virtud rehusaron el trono, o como Jie Zitui, que se escondió en las montañas.

晋申生之离殃兮，荆和氏之泣血。

El príncipe Shensheng de Jin sufrió la desgracia, y Bian He de Chu, mutilado por ofrecer su jade, lloró lágrimas de sangre.

吴申胥之抉眼兮，王子比干之横废。

A Wu Zixu, de Wu, le arrancaron los ojos, y el príncipe Bi Gan, de los Yin, fue injustamente desechado y muerto.

欲卑身而下体兮，心隐恻而不置。

Quisiera rebajarme y doblegarme ante la costumbre común, pero mi corazón sufre por dentro y no renuncia a lo recto.

方圜殊而不合兮，钩绳用而异态。

Lo cuadrado y lo redondo difieren por naturaleza y no pueden encajar; el gancho curvo y el cordel recto sirven para fines distintos y tienen formas distintas.

欲俟时于须臾兮，日阴曀其将暮。

Quisiera esperar un poco más a que llegue un tiempo más claro, pero el sol está apagado y nublado, y se acerca el atardecer.

时迟迟其日进兮，年忽忽而日度。

Las estaciones avanzan lentamente día tras día, mientras mis años se escapan veloces día tras día.

妄周容而入世兮，内距闭而不开。

Quisiera amoldarme sin reparos y mezclarme con el mundo, pero por dentro me resisto y permanezco cerrado, sin poder abrirme.

俟时风之清激兮，愈氛雾其如塺。

Espero a que el viento de la época sople limpio y vigoroso, pero la niebla maligna se hace cada vez más espesa y me ahoga como el polvo.

进雄鸠之耿耿兮，谗介介而蔽之。

Quisiera ofrecer la pequeña y honesta fidelidad del palomo, pero los calumniadores la cortan y la ocultan a la vista.

默顺风以偃仰兮，尚由由而进之。

Quisiera seguir la costumbre en silencio, inclinándome y alzándome con la multitud, pero aún vacilo y no me decido a avanzar.

心懭悢以冤结兮，情舛错以曼忧。

Mi corazón está abatido y atado por el agravio; mis sentimientos andan revueltos y mi pena se prolonga sin fin.

搴薜荔于山野兮，采撚支于中洲。

Arranco higuera trepadora en los montes salvajes y recojo la fragante hierba yanzhi en el islote en medio del río.

望高丘而叹涕兮，悲吸吸而长怀。

Miro a lo lejos hacia las altas colinas de Chu, suspirando y llorando; sollozo de pena sin parar y añoro sin término.

孰契契而委栋兮，日晻晻而下颓。

¿Quién más se inquieta tanto por el Estado y quisiera ofrecer un consejo digno de una viga maestra? Pero el sol está oscuro y se hunde.

叹曰：

El lamento dice:

江湘油油长流汩兮，挑揄扬汰荡迅疾兮。

El Yangtsé y el Xiang corren sin fin, suaves y caudalosos, borboteando hacia la lejanía; agitadas y levantadas, las aguas se mecen y se alejan veloces.

忧心展转愁怫郁兮，冤结未舒长隐忿兮，

Mi corazón inquieto da vueltas sin poder dormir, oprimido por la pena; mis agravios no se alivian y guardo largo tiempo mi ira.

丁时逢殃可奈何兮，劳心悁悁涕滂沱兮。

Nacido en esta época y alcanzado por la desgracia, ¿qué puedo hacer? Mi corazón se fatiga en el resentimiento y mis lágrimas caen como lluvia torrencial.