Pensar en la antigüedad

冥冥深林兮，树木郁郁。

¡Oscuro y sombrío es el bosque profundo, con sus árboles espesos y frondosos!

山参差以崭岩兮，阜杳杳以蔽日。

Las montañas se alzan desiguales, escarpadas y altísimas, y las colinas de tierra, hondas y lejanas, ocultan el sol.

悲余心之悁悁兮，目眇眇而遗泣。

Me aflige la pena que oprime mi corazón; miro a lo lejos con ojos nublados y las lágrimas no dejan de caer.

风骚屑以摇木兮，云吸吸以湫戾。

El viento racheado susurra y sacude los árboles; las nubes flotan y se enroscan, girando una tras otra.

悲余生之无欢兮，愁倥傯于山陆。

Me lamento de que mi vida no tenga alegría, agotado y afligido entre las montañas y las tierras salvajes.

旦徘徊于长阪兮，夕彷徨而独宿。

Al alba deambulo por la larga ladera; al anochecer vago sin rumbo y duermo solo a la intemperie en el valle.

发披披以鬤鬤兮，躬劬劳而瘏悴。

Mi cabello cuelga suelto, enmarañado y revuelto; mi cuerpo está agotado por la fatiga, enfermo y demacrado.

魂俇俇而南行兮，泣霑襟而濡袂。

Mi alma se apresura hacia el sur, sobresaltada; las lágrimas me mojan el cuello de la túnica y me empapan las mangas.

心婵媛而无告兮，口噤闭而不言。

Mi corazón se retuerce de dolor y no tengo a quién contárselo, así que cierro la boca y no digo nada.

违郢都之旧闾兮，回湘、沅而远迁。

Dejo las viejas callejuelas de mi tierra natal en la capital, Ying, y serpenteo a lo largo del Xiang y del Yuan hacia un destierro lejano.

念余邦之横陷兮，宗鬼神之无次。

Pienso en que mi país será derribado y arruinado, y en que los espíritus y los dioses de los antepasados de mi clan perderán su orden de sacrificios, sin nadie que les rinda culto.

闵先嗣之中绝兮，心惶惑而自悲。

Me duele que la línea de mis antepasados se corte a mitad de camino en mí; mi corazón está desconcertado y me aflijo en secreto.

聊浮游于山陿兮，步周流于江畔。

Por ahora vago a la deriva entre los desfiladeros de la montaña y paseo a lo largo de las orillas del gran río para aliviar mi pena.

临深水而长啸兮，且倘佯而氾观。

Frente a las aguas profundas lanzo un largo grito, y por un tiempo deambulo de un lado a otro contemplando los paisajes de todas partes.

兴离骚之微文兮，冀灵修之壹悟。

Compongo el Li Sao, con su velada amonestación, esperando que el Señor perfecto despierte algún día.

还余车于南郢兮，复往轨于初古。

Que mi carro vuelva a Ying, en el sur, y que yo siga de nuevo la huella antigua de los primeros reyes.

道修远其难迁兮，伤余心之不能已。

El camino es largo y lejano y difícil de desandar, pero mi corazón añora al rey y no puede dejar de dolerse.

背三五之典刑兮，绝洪范之辟纪。

El rey da la espalda a las leyes constantes de los Tres Soberanos y los Cinco Emperadores, y rompe con las normas establecidas en el Gran Plan.

播规矩以背度兮，错权衡而任意。

Arroja el compás y la escuadra y quebranta la medida; deja a un lado el peso y la balanza y obra a su antojo.

操绳墨而放弃兮，倾容幸而侍侧。

Los que sostienen el cordel de la ley son desechados, mientras los aduladores serviles que han ganado su favor esperan a su lado.

甘棠枯于丰草兮，藜棘树于中庭。

El dulce peral gantang se marchita entre la hierba tupida, mientras el abrojo y las zarzas se plantan por todo el patio.

西施斥于北宫兮，仳倠倚于弥楹。

La bella Xi Shi es relegada al palacio trasero, mientras la fea Pisui se apoya entre las columnas y sirve al rey.

乌获戚而骖乘兮，燕公操于马圉。

El forzudo Wu Huo es tenido por íntimo y viaja junto al rey en su carro, mientras el virtuoso duque de Shao, señor de Yan, es puesto a cuidar caballos.

蒯聩登于清府兮，咎繇弃而在野。

Kuai Kui, el heredero impío de Wei, sube al templo puro para empuñar las riendas del Estado, mientras el sabio Gaoyao es arrojado a los páramos.

盖见兹以永叹兮，欲登阶而狐疑。

Al ver esto suspiro largamente; quisiera subir los escalones para amonestar al rey, pero mi corazón duda, indeciso.

乘白水而高骛兮，因徙弛而长词。

Cabalgaré sobre las aguas claras y blancas y correré lejos, y así me retiraré y me despediré para siempre.

叹曰：

El lamento dice:

倘佯垆阪沼水深兮，容与汉渚涕淫淫兮，锺牙已死谁为声兮？

Deambulo por las laderas de tierra negra del monte Changyang, a cuyos pies el estanque es profundo; me demoro en los islotes del río Han mientras las lágrimas me corren sin cesar; Zhong Ziqi y Boya han muerto: ¿quién tocará ahora para mí la música del que comprende?

纤阿不御焉舒情兮，曾哀悽欷心离离兮，还顾高丘泣如洒兮。

Si el gran auriga Xian'e no toma las riendas, ¿cómo podré dar salida a mis sentimientos? Una y otra vez sollozo de pena y mi corazón se desgarra; vuelvo la vista a las altas colinas de Chu y mis lágrimas caen como agua esparcida.