Duelo por una vida

昔皇考之嘉志兮，喜登能而亮贤。

En otro tiempo mi difunto padre, Boyong, tenía nobles propósitos: le gustaba promover a los capaces y depositar su confianza en los dignos, los benévolos y los sabios.

情纯洁而罔薉兮，姿盛质而无愆。

Mi naturaleza es pura y limpia, sin mancha; mi porte es rico en sustancia y mi conducta, sin falta.

放佞人与谄谀兮，斥谗夫与便嬖。

Si yo gobernara, desterraría a los astutos y a los aduladores, y expulsaría a los calumniadores y a los favoritos que medran con lisonjas.

亲忠正之悃诚兮，招贞良与明智。

Me acercaría a los leales, rectos y sinceros, y llamaría desde su retiro a los virtuosos y a los sabios para que ocuparan cada uno su puesto.

心溶溶其不可量兮，情澹澹其若渊。

Mi corazón es amplio como un río y no puede medirse; mis sentimientos están en calma, inmóviles, hondos como un abismo.

回邪辟而不能入兮，诚原藏而不可迁。

Las palabras torcidas y los hombres depravados no pueden entrar en mi corazón; deseo sinceramente conservar esta conducta pura y no cambiar jamás.

逐下袟于後堂兮，迎虙妃于伊雒。

Expulsaría de la sala trasera a las concubinas de rango inferior para que no trastornaran el gobierno, y traería desde los ríos Yi y Luo a la diosa Fufei para que fuera consorte del rey.

刜谗贼于中廇兮，选吕管于榛薄。

Abatiría en medio de la sala a los traidores calumniadores, y escogería entre la maleza a ministros como Lü Shang y Guan Zhong.

丛林之下无怨士兮，江河之畔无隐夫。

Así no quedaría bajo los árboles del bosque ningún letrado amargado por no ser empleado, ni ningún hombre digno escondido y olvidado a orillas de los ríos.

三苗之徒以放逐兮，伊皋之伦以充庐。

Los aduladores como los Sanmiao serían desterrados a las fronteras lejanas, y hombres como Yi Yin y Gaoyao llenarían la corte.

今反表以为里兮，颠裳以为衣。

Pero ahora se vuelve el exterior hacia dentro para que sirva de forro, y se pone la falda del revés para que sirva de túnica.

戚宋万于两楹兮，废周邵于遐夷。

Al regicida Song Wan se le tiene por íntimo y se le instala entre las dos columnas de la sala, mientras hombres como el duque de Zhou y el duque de Shao son relegados entre los bárbaros lejanos.

却骐骥以转运兮，腾驴骡以驰逐。

Los corceles finos son devueltos a tirar de cargas pesadas, mientras se monta a asnos y mulas para la carrera y la persecución.

蔡女黜而出帷兮，戎妇入而綵绣服。

La dama virtuosa de Cai es degradada y expulsada de tras las cortinas, mientras la mujer fea de las tribus Rong entra en los aposentos interiores vestida con bordados de cinco colores.

庆忌囚于阱室兮，陈不占战而赴围。

El valiente príncipe Qingji de Wu es encerrado en una celda como una trampa, mientras al cobarde Chen Buzhan, de Qi, se le envía a combatir y a romper el cerco.

破伯牙之号钟兮，挟人筝而弹纬。

Se hace pedazos el famoso qin Haozhong que tocaba Boya, mientras se toma la pequeña cítara zheng de un hombre común y se tensan y pulsan sus cuerdas.

藏瑉石于金匮兮，捐赤瑾于中庭。

La piedra inferior min se guarda en un cofre de oro, mientras el jade rojo jin se arroja al patio.

韩信蒙于介胄兮，行夫将而攻城。

Al gran general Han Xin se le deja con coraza y casco formado en las filas, mientras a un cobarde de la tropa se le nombra general para asaltar ciudades.

莞芎弃于泽洲兮，瓟瓥蠹于筐簏。

Las hierbas fragantes guan y ligústico se tiran en los islotes de los pantanos, y los cazos de calabaza se encierran en cestos para que se pudran y se los coman los gusanos.

麒麟奔于九皋兮，熊罴群而逸囿。

El benévolo qilin huye a los hondos pantanos de los nueve recodos, mientras los osos y los osos pardos vagan en manadas por el parque real.

折芳枝与琼华兮，树枳棘与薪柴。

Se quiebran las ramas fragantes y las flores semejantes al jade, mientras se plantan naranjos espinosos, zarzas y leña seca.

掘荃蕙与射干兮，耘藜藿与蘘荷。

Se arrancan las hierbas fragantes quan, hui y shegan, mientras se escardan y cuidan el cenizo, las hojas de judía y el jengibre myoga.

惜今世其何殊兮，远近思而不同。

¡Ay, qué distintos son los hombres de esta época, los sabios de los necios! Sus pensamientos alcanzan lejos o cerca, y sus designios divergen.

或沉沦其无所达兮，或清激其无所通。

Unos se hunden en la corriente común y quedan atrapados sin llegar a nada; otros se esfuerzan por la claridad y, por ser rectos, no hallan camino.

哀余生之不当兮，独蒙毒而逢尤。

Me lamento de que mi vida no haya caído en una época ilustrada que promueva a los dignos; solo yo sufro la amargura y me alcanza la culpa.

虽謇謇以申志兮，君乖差而屏之。

Aunque declaro mi propósito con lealtad y franqueza una y otra vez, el rey está en desacuerdo conmigo y me aparta.

诚惜芳之菲菲兮，反以兹为腐也。

Aprecio de verdad la rica fragancia que llevo, y sin embargo el rey la toma por hedor de podredumbre.

怀椒聊之蔎蔎兮，乃逢纷以罹诟也。

Llevo en el pecho la pimienta de Sichuan de intenso aroma, y sin embargo me ha tocado una época revuelta y sufro la deshonra de la calumnia.

叹曰：

El lamento dice:

嘉皇既殁终不返兮，山中幽险郢路远兮。

El buen rey, el rey Huai de Chu, ha muerto en Qin y nunca volverá; las montañas son hondas y peligrosas, y el camino a Ying es largo.

谗人諓諓孰可愬兮，征夫罔极谁可语兮。

Los calumniadores parlotean con sus palabras ingeniosas; ¿ante quién puedo quejarme? La pena del viajero no tiene fin; ¿con quién puede hablar?

行吟累欷声喟喟兮，怀忧含戚何侘傺兮。

Camino y salmodio, suspirando una y otra vez con aliento pesado; cargado de pena y lleno de tristeza, ¡qué abatido y desamparado estoy!