Dejar el mundo

灵怀其不吾知兮，灵怀其不吾闻。

El rey Huai de Chu no conoce mi lealtad; el rey Huai de Chu no oye hablar de mi inocencia.

就灵怀之皇祖兮，愬灵怀之鬼神。

Acudo ante los antepasados reales del rey Huai para exponer mi agravio, y apelo a los espíritus y a los dioses del rey Huai para contarles la injusticia que sufro.

灵怀曾不吾与兮，即听夫人之谀辞。

El corazón del rey Huai nunca estuvo de acuerdo conmigo; en cambio, prestó oído a las palabras aduladoras de aquellos calumniadores.

余辞上参于天坠兮，旁引之于四时。

Mis palabras pueden contrastarse arriba con el cielo y abajo con la tierra, y a su lado pueden invocarse como testigos los espíritus de las cuatro estaciones.

指日月使延照兮，抚招摇以质正。

Señalo el sol y la luna y les pido que vigilen siempre mi corazón; toco la estrella Zhaoyao, en el mango de la Osa Mayor, y le pido que dé fe de mi rectitud.

立师旷俾端辞兮，命咎繇使并听。

Que el maestro de música Shi Kuang se adelante para enderezar mis palabras, y que se ordene al juez Gaoyao escuchar la causa junto con él.

兆出名曰正则兮，卦发字曰灵均。

Cuando apareció la grieta en el caparazón de tortuga, mi padre me dio el nombre de Zhengze; cuando surgió el hexagrama, me dio el nombre de cortesía Lingjun.

余幼既有此鸿节兮，长愈固而弥纯。

Ya en la niñez tenía yo esta gran integridad, y al crecer se fue haciendo cada vez más firme y más pura.

不从俗而诐行兮，直躬指而信志。

No sigo al vulgo ni obro con torcidos caminos; me mantengo erguido, hablo con franqueza y señalo las cosas tal como son, fiel a mi propia voluntad.

不枉绳以追曲兮，屈情素以从事。

No doblaré el cordel del carpintero para perseguir las costumbres torcidas, ni retorceré mi sencilla voluntad para complacer a la multitud y obrar a su gusto.

端余行其如玉兮，述皇舆之踵迹。

Mantengo mi conducta recta e intachable como el jade, siguiendo las huellas que dejó el carruaje real de los antiguos reyes.

群阿容以晦光兮，皇舆覆以幽辟。

Los cortesanos adulan y buscan favor, oscureciendo la luz del rey; el carruaje real está envuelto en tinieblas y a punto de volcar.

舆中涂以回畔兮，驷马惊而横奔。

A mitad del camino el carruaje real da la vuelta y se desvía; los cuatro caballos se espantan y se desbocan de lado.

执组者不能制兮，必折轭而摧辕。

El auriga que sostiene las riendas no puede dominarlos; sin duda el yugo se quebrará y las varas quedarán destrozadas.

断镳衔以驰骛兮，暮去次而敢止。

Rotos el freno y el bocado, los caballos siguen galopando, corren hasta la caída de la noche antes de detenerse a descansar, y nadie puede pararlos.

路荡荡其无人兮，遂不禦乎千里。

El camino es ancho y llano pero está vacío de hombres dignos, así que nada me detiene y viajo hasta mil li de distancia.

身衡陷而下沉兮，不可获而复登。

Mi cuerpo es derribado por la calumnia y se hunde, y nunca más podrán levantarme y emplearme de nuevo.

不顾身之卑贱兮，惜皇舆之不兴。

No me importa mi propia condición humilde; solo me duele que el carruaje real, la suerte de Chu, no pueda volver a alzarse.

出国门而端指兮，冀壹寤而锡还。

Salgo por la puerta de la capital con el corazón recto y la fe intacta, esperando que el rey despierte por fin y me conceda la orden de volver.

哀仆夫之坎毒兮，屡离忧而逢患。

Me compadezco de mi auriga, amargado y resentido, que una y otra vez sufre penas y tropieza con desgracias.

九年之中不吾反兮，思彭咸之水游。

En nueve años de destierro el rey no me ha hecho volver, así que pienso en imitar a Peng Xian, el sabio ministro de antaño, y vagar por las aguas.

惜师延之浮渚兮，赴汨罗之长流。

Envidio a Shi Yan, el maestro de música del rey Zhou de los Yin, que se arrojó al agua y flotó junto a los islotes; así que parto hacia la larga corriente del Miluo.

遵江曲之逶移兮，触石碕而衡游。

Sigo los largos meandros del río, choco contra las rocas de la orilla curva y la corriente me arrastra de lado.

波澧澧而扬浇兮，顺长濑之浊流。

Las olas rugen y los remolinos se agitan y se alzan; me dejo llevar por la corriente turbia a lo largo de los extensos rápidos.

凌黄沱而下低兮，思还流而复反。

Navego por el Huangtuo, un brazo del Yangtsé, y bajo río abajo con la proa inclinada, pero pienso en la corriente que retrocede y deseo volver.

玄舆驰而并集兮，身容与而日远。

Tomo el agua por carruaje y corro junto con la barca; mi cuerpo va a la deriva a sus anchas y se aleja más cada día.

棹舟杭以横濿兮，济湘流而南极。

Remo con mi barca a través del agua, cruzo el Xiang y sigo hasta su extremo sur.

立江界而长吟兮，愁哀哀而累息。

Me detengo en la orilla del gran río y salmodio en voz alta, transido de pena y suspirando una y otra vez.

情慌忽以忘归兮，神浮游以高厉。

Mis sentimientos se nublan y olvido el camino de regreso; mi espíritu flota y se eleva lejos, hacia las alturas.

心蛩蛩而怀顾兮，魂眷眷而独逝。

Mi corazón está cargado de inquietud y vuelve la vista con añoranza; mi alma mira atrás con anhelo, y sin embargo se marcha sola.

叹曰：

El lamento dice:

余思旧邦心依违兮，日暮黄昏羌幽悲兮，

Pienso en mi vieja patria y mi corazón vacila, sin decidirse a marcharse lejos; el sol se pone y cae el crepúsculo, y ay, estoy sombrío de dolor.

去郢东迁余谁慕兮，谗夫党旅其以兹故兮，

Al dejar Ying, la capital, y mudarme hacia el este, ¿a quién añoro? Si he llegado a esto es porque los calumniadores se juntaron en bandas.

河水淫淫情所愿兮，顾瞻郢路终不返兮。

El río corre y corre sin cesar, y eso es lo que desea mi corazón; vuelvo la vista hacia el camino de Ying, pero nunca regresaré.