Ante la confusión

伊伯庸之末胄兮，谅皇直之屈原。

Soy un descendiente tardío de Boyong, en verdad Qu Yuan, el recto y leal, cuya virtud supera a la de los demás hombres.

云余肇祖于高阳兮，惟楚怀之婵连。

Mi linaje comenzó con el antiguo soberano Gaoyang, Zhuanxu, de modo que estoy unido al rey Huai de Chu como pariente del mismo clan.

原生受命于贞节兮，鸿永路有嘉名。

Yo, Qu Yuan, nací dotado de una integridad pura; ajustándome al camino grande y duradero, he gozado largo tiempo de un buen nombre.

齐名字于天地兮，并光明于列星。

Mi nombre, Ping, y mi nombre de cortesía, Yuan, están a la altura del cielo y de la tierra, y mi luz se alinea junto a las estrellas ordenadas.

吸精粹而吐氛浊兮，横邪世而不取容。

Aspiro la esencia pura del cielo y de la tierra y escupo el aire impuro y turbio; viviendo en una época perversa y codiciosa, no busco que nadie me acepte.

行叩诚而不阿兮，遂见排而逢谗。

En mi conducta hablo con franqueza y sinceridad y nunca me doblego para adular, así que fui apartado a empujones y me alcanzó la calumnia.

后听虚而黜实兮，不吾理而顺情。

El rey escuchó mentiras vacías y desechó la verdad leal; no hizo caso de mis palabras y siguió solo los deseos de los calumniadores.

肠愤悁而含怒兮，志迁蹇而左倾。

Mis entrañas se anudan de indignación y contienen la ira; mi voluntad vacila, se tuerce a un lado, y me aparto.

心戃慌其不我与兮，躬速速其不吾亲。

El corazón del rey está ausente y distraído y no quiere deliberar conmigo; él mismo se mantiene frío y distante y no quiere acercarse a mí.

辞灵修而陨志兮，吟泽畔之江滨。

Me despedí del Señor perfecto, y mi ánimo se hundió; solo me queda salmodiar a la orilla de los pantanos, junto al río.

椒桂罗以颠覆兮，有竭信而归诚。

Hombres dignos, como la pimienta de Sichuan y el canelo, han caído en desgracia y han sido derribados, y aun así entregan toda su lealtad y vuelven a la más pura sinceridad.

谗夫蔼蔼而漫著兮，曷其不舒予情？

Los calumniadores se agolpan en multitudes y difaman a otros para darse lustre; ¿por qué no me deja el rey exponer mis verdaderos sentimientos para responderles?

始结言于庙堂兮，信中涂而叛之。

Al principio el rey selló su palabra conmigo en la sala del templo ancestral, pero, dando crédito a la calumnia, la traicionó a mitad del camino.

怀兰蕙与衡芷兮，行中野而散之。

Llevando en el pecho orquídeas, hierba hui, jengibre silvestre duheng y angélica, salí a campo abierto y los dejé esparcidos.

声哀哀而怀高丘兮，心愁愁而思旧邦。

Mi voz gime de dolor mientras añoro las altas colinas de Chu; mi corazón sufre de pena mientras pienso en mi vieja patria.

愿承闲而自恃兮，径淫曀而道壅。

Esperaba aprovechar un momento de ocio del rey para hablarle, confiando aún en mis esperanzas, pero el camino estaba oscuro y nublado, y el paso, obstruido.

颜霉黧以沮败兮，精越裂而衰耄。

Mi rostro se ha vuelto mohoso y negruzco, abatido y desgastado; mi espíritu se ha dispersado y desgarrado, y mis fuerzas han decaído hasta la vejez.

裳襜襜而含风兮，衣纳纳而掩露。

Mi falda ondea y se llena del viento cortante; mi túnica está empapada y cubierta de escarcha y rocío.

赴江湘之湍流兮，顺波凑而下降。

Me lanzo a las corrientes impetuosas del Yangtsé y del Xiang, dejándome llevar río abajo por las olas que se agolpan.

徐徘徊于山阿兮，飘风来之洶洶。

Me demoro despacio en el recodo de la montaña, cuando de pronto llega un torbellino, rugiente y estruendoso.

驰余车兮玄石，步余马兮洞庭。

Conduzco mi carro a toda velocidad hasta el monte Xuanshi y hago andar despacio a mis caballos en el monte Dongting.

平明发兮苍梧，夕投宿兮石城。

Al despuntar el día parto del monte Cangwu, y al anochecer me alojo en el monte Shicheng.

芙蓉盖而菱华车兮，紫贝阙而玉堂。

Flores de loto forman el dosel de mi carro y flores de castaña de agua adornan su caja; conchas de cauri púrpura levantan las torres de la puerta y el jade blanco, la sala.

薜荔饰而陆离荐兮，鱼鳞衣而白蜺裳。

Higuera trepadora como adorno y la gema luli como estera para dormir; una túnica de cinco colores con dibujos de escamas de pez y una falda como un arcoíris blanco.

登逢龙而下陨兮，违故都之漫漫。

Subo al monte Fenglong y miro hacia abajo; la antigua capital, Ying, que he dejado, queda muy, muy lejos.

思南郢之旧俗兮，肠一夕而九运。

Pienso en las viejas costumbres de Ying, en el sur, y mis entrañas se revuelven nueve veces en una sola noche.

扬流波之潢潢兮，体溶溶而东回。

La corriente levanta olas hondas y vastas; mi cuerpo es llevado por el oleaje que se agita, girando hacia el este.

心怊怅以永思兮，意晻晻而日颓。

Mi corazón está dolido de pesar y de añoranza sin fin; mi ánimo se oscurece y se hunde día tras día.

白露纷以涂涂兮，秋风浏以萧萧。

El rocío blanco cae espeso y lo cubre todo; el viento de otoño pasa veloz, susurrando y gimiendo.

身永流而不还兮，魂长逝而常愁。

Mi cuerpo va a la deriva con la corriente y nunca regresará; mi alma se marcha lejos y se aflige sin cesar.

叹曰：

El lamento dice:

譬彼流水纷扬磕兮，波逢汹涌濆滂沛兮。

Como aquel río que corre, revuelto y agitado, chocando con estruendo contra las piedras; sus olas se topan con el viento, se encrespan y hierven, brotan y se derraman en torrentes.

揄扬涤荡飘流陨往触崟石兮，龙邛脟圈缭戾宛转阻相薄兮，

Levantado y arrastrado, lavado y barrido, va a la deriva, se precipita y golpea las peñas afiladas; luego, como un dragón, se enrosca y se retuerce, serpenteando y girando, acosado contra los obstáculos.

遭纷逢凶蹇离尤兮，垂文扬采遗将来兮。

Me tocó una época caótica y me salió al paso la desgracia, y por mi tenaz lealtad caí en culpa; así que dejo mis escritos y difundo su belleza como un legado para los soberanos dignos que vendrán.