Sufrir la desgracia

悼屈子兮遭厄，沉玉躬兮湘汨。

Lloro al maestro Qu Yuan, que cayó en la desgracia y hundió su cuerpo de jade en los ríos Xiang y Miluo.

何楚国兮难化，迄于今兮不易。

¿Por qué es tan difícil reformar el reino de Chu, que hasta hoy sigue sin cambiar?

士莫志兮羔裘，竞佞谀兮谗阋。

Sus caballeros no tienen la integridad inmaculada del abrigo de piel de cordero con su seda blanca, sino que rivalizan en adulación y lisonja y se enzarzan entre calumnias.

指正义兮为曲，訿玉璧兮为石。

Señalan la rectitud justa y la llaman torcida, y desprecian un disco de jade como si fuera una simple piedra.

殦雕游兮华屋，鵔鸃栖兮柴蔟。

Los búhos y las águilas se pasean por las salas suntuosas, mientras el faisán dorado junyi se posa en un montón de leña.

起奋迅兮奔走，违群小兮謑訽。

Me alzo con brío y me alejo a toda prisa, dejando atrás a la turba mezquina y sus injurias y vituperios.

载青云兮上昇，適昭明兮所处。

Monto las nubes azules y me elevo a lo alto, rumbo al lugar donde mora el sol radiante.

蹑天衢兮长驱，踵九阳兮戏荡。

Piso la gran vía del cielo y avanzo lejos sin detenerme, siguiendo al sol hasta Jiuyang, el lugar donde nace, y vagando allí entre juegos.

越云汉兮南济，秣余马兮河鼓。

Atravieso el Río del Cielo y lo vadeo hacia el sur, y doy de comer a mis caballos junto al Tambor del Río, la estrella del Boyero.

云霓纷兮晻翳，参辰回兮颠倒。

Las nubes y los arcoíris se arremolinan y oscurecen la luz del cielo, y las estrellas Shen y Chen giran fuera de su sitio hasta trastocar todos los rumbos.

逢流星兮问路，顾我指兮从左。

Encuentro una estrella fugaz y le pregunto el camino; ella se vuelve y me indica que vaya por la izquierda.

俓娵觜兮直驰，御者迷兮失轨。

Tomo rumbo directo hacia el asterismo Juzi y corro hacia adelante, pero mi cochero pierde la orientación y se sale de la senda.

遂踢达兮邪造，与日月兮殊道。

Así, dando traspiés, nos desviamos por un camino torcido y nos apartamos de la ruta que recorren el sol y la luna.

志阏绝兮安如，哀所求兮不耦。

Mi propósito está bloqueado y cortado: ¿adónde puedo ir? Me aflige que lo que busco nunca llegue a encontrarse conmigo.

攀天阶兮下视，见鄢郢兮旧宇。

Subo por los peldaños del cielo y miro hacia abajo, y veo Yan y Ying, las capitales de Chu, mi antigua morada.

意逍遥兮欲归，众秽盛兮杳杳。

Mi corazón vacila y anhela volver, pero la turba inmunda de aduladores pulula allí con todo su poder, oscura y honda hasta perderse de vista.

思哽饐兮诘诎，涕流澜兮如雨。

Los pensamientos se me atragantan, las palabras se me retuercen y no logran salir, y las lágrimas me corren como lluvia.