Rencor hacia los de arriba

令尹兮謷謷，群司兮譨譨。

El primer ministro no escucha los consejos leales y habla a la ligera, y la multitud de funcionarios parlotea sin cesar, rivalizando en adulación.

哀哉兮淈淈，上下兮同流。

¡Ay, qué pena! Todo el reino está sumido en el desorden, y soberano y ministros, altos y bajos, son igual de necios y se dejan llevar juntos por la misma corriente turbia.

菽藟兮蔓衍，芳虈兮挫枯。

Hierbas humildes como la shulei se extienden y se propagan, mientras la aromática angélica es quebrada y se marchita.

朱紫兮杂乱，曾莫兮别诸。

El bermellón y el púrpura están revueltos y confundidos, y no hay absolutamente nadie que sepa distinguirlos.

倚此兮岩穴，永思兮窈悠。

Me retiro a apoyarme en esta cueva de roca, meditando largamente, con pensamientos hondos y lejanos.

嗟怀兮眩惑，用志兮不昭。

Suspiro porque los ojos del rey Huai están deslumbrados y engañados por la turba de aduladores, mientras mi solitario propósito de lealtad y buena fe nadie lo advierte.

将丧兮玉斗，遗失兮钮枢。

El soberano está a punto de perder su precioso cucharón de jade, y con él perderá también el pivote que lo ajusta.

我心兮煎熬，惟是兮用忧。

Mi corazón está como frito y abrasado, y es por todo esto por lo que me aflijo sin fin.

进恶兮九旬，复顾兮彭务。

El rey se entrega al mal como Zhou de Yin en su borrachera de noventa días, y yo vuelvo la mirada para pensar en Peng Xian, el sabio ministro de antaño, y en Wu Guang.

拟斯兮二踪，未知兮所投。

Quisiera seguir las huellas de estos dos sabios y ahogarme, pero no sé dónde arrojar mi cuerpo.

谣吟兮中野，上察兮璇玑。

Entono mis canciones en medio de los campos abiertos y alzo la vista para observar la Xuanji, el cazo de la Osa Mayor en el centro del cielo.

大火兮西睨，摄提兮运低。

La estrella del Gran Fuego se ha inclinado hacia el oeste, y las estrellas Sheti han girado hasta quedar bajas.

雷霆兮硠磕，雹霰兮霏霏。

El trueno retumba y estalla, y el granizo y la cellisca caen densos y sin tregua.

奔电兮光晃，凉风兮怆悽。

El relámpago veloz destella y vacila, y el viento frío es desolado y triste.

鸟兽兮惊骇，相从兮宿栖。

Las aves y las bestias, aunque asustadas, todavía se siguen unas a otras y se recogen juntas a dormir y a refugiarse.

鸳鸯兮噰噰，狐狸兮徾徾。

Los patos mandarines se llaman unos a otros en armonía, y los zorros andan en grupo, siguiéndose.

哀吾兮介特，独处兮罔依。

Me aflige estar solo y aislado, viviendo por mi cuenta sin nada en que apoyarme.

蝼蛄兮鸣东，蟊蠽兮号西。

Los grillos topo cantan al este, y las larvas que roen las raíces y las pequeñas cigarras chirrían al oeste.

蛓缘兮我裳，蠋入兮我怀。

Las orugas peludas trepan por mi ropa, y los gusanos zhu se me meten en el pecho.

虫豸兮夹余，惆怅兮自悲。

Bichos grandes y pequeños me rodean por todas partes, y, abatido y decepcionado, me lamento solo.

伫立兮忉怛，心结縎兮折摧。

Permanezco de pie largo rato, consumido de pena y de dolor, con el corazón anudado como si estuviera quebrado y destrozado.