Mantener la voluntad

陟玉峦兮逍遥，览高冈兮峣峣。

Subo a la Cresta de Jade del monte Kunlun y vago un rato a mis anchas, y contemplo las altas lomas, que se yerguen imponentes y solitarias.

桂树列兮纷敷，吐紫华兮布条。

Las casias se alinean en hileras, extendiéndose frondosas y amplias, y brotan flores moradas que cubren todas sus ramas.

实孔鸾兮所居，今其集兮惟鸮。

Este era en verdad el hogar del pavo real y del fénix luan, y ahora solo se juntan aquí los búhos.

乌鹊惊兮哑哑，余顾瞻兮怊怊。

Los cuervos y las urracas se espantan y graznan con estrépito, y yo miro a mi alrededor hacia la vasta lejanía.

彼日月兮闇昧，障覆天兮祲氛。

Aquel sol y aquella luna están oscuros y sin luz, y unos vapores funestos tapan y cubren el cielo.

伊我后兮不聪，焉陈诚兮效忠。

Mi soberano no oye ni ve con claridad: ¿cómo podría yo exponerle mi sinceridad y ofrecerle mi lealtad?

摅羽翮兮超俗，游陶遨兮养神。

Despliego mis alas y me elevo por encima del mundo vulgar, vagando libre y sin ataduras para nutrir mi espíritu.

乘六蛟兮蜿蝉，遂驰骋兮升云。

Monto seis dragones jiao, que se retuercen y se enroscan, y así galopo veloz y asciendo hasta las nubes.

扬彗光兮为旗，秉电策兮为鞭。

Alzo el resplandor de un cometa como estandarte y empuño el relámpago como fusta.

朝晨发兮鄢郢，食时至兮增泉。

Al alba parto de Yan y Ying, las capitales de Chu, y a la hora del desayuno llego a Zengquan, el Río del Cielo.

绕曲阿兮北次，造我车兮南端。

Rodeo las laderas sinuosas y me hospedo en el norte, y luego conduzco mi carro hasta el extremo sur.

谒玄黄兮纳贽，崇忠贞兮弥坚。

Rindo homenaje a Xuanhuang, el Emperador del Centro, y le presento mis ofrendas, y mi devoción por la lealtad se vuelve aún más firme.

历九宫兮遍观，睹秘藏兮宝珍。

Recorro los Nueve Palacios del cielo y los contemplo todos, y veo sus tesoros ocultos.

就傅说兮骑龙，与织女兮合婚。

Me uno a Fu Yue, convertido ya en estrella, para cabalgar juntos el dragón, y tomo por esposa a la estrella de la Tejedora.

举天罼兮掩邪，彀天弧兮射奸。

Alzo la Red del Cielo para atrapar a los malvados y tenso a fondo el Arco del Cielo para abatir a los traidores.

随真人兮翱翔，食元气兮长存。

Sigo en su vuelo a los inmortales, los hombres verdaderos, y me alimento del aliento primordial del cielo y de la tierra para vivir para siempre.

望太微兮穆穆，睨三阶兮炳分。

Contemplo a lo lejos el recinto Taiwei, palacio central del cielo, sereno y majestuoso, y miro de soslayo sus Tres Escalones, brillantes y nítidos.

相辅政兮成化，建烈业兮垂勋。

Quisiera ayudar al Señor del Cielo en su gobierno para perfeccionar su labor civilizadora, y fundar una obra gloriosa que deje mi mérito a la posteridad.

目瞥瞥兮西没，道遐迥兮阻叹。

Veo la luz del sol parpadear y hundirse en el oeste; el camino es largo y remoto, y, detenido, suspiro.

志稸积兮未通，怅敞罔兮自怜。

Mi propósito, largo tiempo acumulado, no encuentra salida, y, abatido y perdido, me compadezco de mí mismo.

乱曰：

Dice el epílogo:

天庭明兮云霓藏，三光朗兮镜万方。

La corte del cielo está despejada y las nubes y los arcoíris se retiran a esconderse; el sol, la luna y las estrellas brillan claros y, como un espejo, iluminan todos los rincones del mundo.

斥蜥蜴兮进龟龙，策谋从兮翼机衡。

Que se expulse a los lagartos y se dé entrada a la tortuga y al dragón; que se sigan los buenos consejos para auxiliar al soberano, como el tubo de mira y el travesaño de jade.

配稷契兮恢唐功，嗟英俊兮未为双。

Como Hou Ji y Xie, que sirvieron a Yao de Tang, se engrandecería la obra del reino; ¡ay, los hombres de talento aún no han hallado al soberano que les corresponda!