Dolor por los tiempos

惟昊天兮昭灵，阳气发兮清明。

Contemplo el cielo de verano, luminoso y divino; el aliento yang se despliega y el aire es claro y puro.

风習習兮和暖，百草萌兮华荣。

Una brisa suave sopla templada y cálida, y las cien hierbas brotan, crecen y se cubren de flores frondosas.

堇荼茂兮扶疏，蘅芷彫兮莹嫇。

Las hierbas amargas jin y tu crecen lozanas y extienden sus ramas por doquier, mientras el aromático jengibre silvestre duheng y la angélica se marchitan y pierden su brillo.

愍贞良兮遇害，将夭折兮碎糜。

Me compadezco de los leales y los buenos que sufren daño, segados antes de tiempo y reducidos a pedazos.

时混混兮浇饡，哀当世兮莫知。

Los tiempos son turbios y revueltos como caldo vertido sobre el arroz, y me aflige que nadie en esta época lo comprenda.

览往昔兮俊彦，亦诎辱兮系纍。

Al volver la vista a los hombres eminentes y sabios de antaño, veo que también ellos fueron humillados y atados con ataduras de prisión.

管束缚兮桎梏，百贸易兮传卖。

Guan Zhong fue maniatado con grilletes y cepos, y Baili Xi pasó de mano en mano y fue vendido.

遭桓缪兮识举，才德用兮列施。

Solo al encontrar al duque Huan de Qi y al duque Mu de Qin, que los reconocieron y los elevaron, pudieron desplegar su talento y su virtud en las filas de la corte.

且从容兮自慰，玩琴书兮游戏。

Por ahora me tomo las cosas con calma para consolarme, y me distraigo con la cítara qin y los libros.

迫中国兮迮陿，吾欲之兮九夷。

Las tierras centrales me oprimen, estrechas y angostas, sin lugar para mi propósito, y quisiera marcharme con las nueve tribus Yi del este.

超五岭兮嵯峨，观浮石兮崔嵬。

Cruzo las Cinco Cordilleras, altas y escarpadas, y contemplo el elevado monte de la Roca Flotante, en el mar Oriental.

陟丹山兮炎野，屯余车兮黄支。

Subo al monte Cinabrio del sur y atravieso las llanuras abrasadas, y detengo mi carro en Huangzhi, en el confín del sur.

就祝融兮稽疑，嘉己行兮无为。

Acudo a Zhurong, el Emperador Rojo, para resolver mis dudas, y él elogia mi conducta como libre de faltas.

乃回朅兮北逝，遇神孈兮宴娭。

Entonces doy media vuelta, me alejo y avanzo hacia el norte, donde encuentro a Xie, espíritu del norte, que me agasaja con un banquete y se divierte conmigo.

欲静居兮自娱，心愁慼兮不能。

Quisiera quedarme en calma y alegrarme por mi cuenta, pero mi corazón está tan triste y afligido que no puedo.

放余辔兮策驷，忽飙腾兮浮云。

Suelto las riendas y fustigo a mis cuatro caballos, y de pronto, como un vendaval, me elevo sobre las nubes errantes.

蹠飞杭兮越海，从安期兮蓬莱。

Subo a una barca voladora y cruzo el mar para seguir al inmortal Anqi Sheng hasta el monte Penglai.

缘天梯兮北上，登太一兮玉台。

Trepo por la escalera del cielo hacia el norte y asciendo a la Terraza de Jade de Taiyi, el Señor del Cielo.

使素女兮鼓簧，乘弋和兮讴谣。

Hago que la diosa Sunü toque el órgano de boca sheng, y el inmortal Chengyi la acompaña entonando canciones.

声噭誂兮清和，音晏衍兮要婬。

El canto resuena claro y libre, puro y armonioso; la música fluye larga y sosegada, y las danzarinas se mecen curvando los hombros.

咸欣欣兮酣乐，余眷眷兮独悲。

Todos los espíritus celestes se regocijan en plena alegría, pero solo yo, añorando mi tierra, estoy triste.

顾章华兮太息，志恋恋兮依依。

Vuelvo la vista hacia la terraza Zhanghua de Chu y suspiro hondamente, con el corazón aferrado a la añoranza, incapaz de separarme.