Compadecer al soberano

哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。

Me aflige un mundo en que la gente acecha con ojos ávidos y susurra palabras hábiles, con un sinfín de voces aduladoras.

众多兮阿媚，骪靡兮成俗。

La multitud se doblega para halagar, y la sumisión blanda y servil se ha vuelto costumbre.

贪枉兮党比，贞良兮茕独。

Los codiciosos y los torcidos se confabulan en camarillas, mientras los leales y los buenos se quedan solos y sin apoyo.

鹄窜兮枳棘，鹈集兮帷幄。

El cisne se esconde entre espinos y zarzas, mientras el pelícano se congrega dentro de la tienda cortinada.

罽蕠兮青葱，槁本兮萎落。

La hierba silvestre jiru crece verde y lustrosa, mientras la hierba aromática gaoben se marchita y cae.

睹斯兮伪惑，心为兮隔错。

Al ver tanta falsedad y engaño, mi corazón se trastorna y pierde su orden.

逡巡兮圃薮，率彼兮畛陌。

Me demoro entre huertos y matorrales, y luego sigo los estrechos senderos entre los campos.

川谷兮渊渊，山阜兮峉峉。

Los ríos y los valles son hondos e insondables, y los cerros y los montículos se alzan altos y alargados.

丛林兮崟崟，株榛兮岳岳。

Los bosques se apiñan espesos y numerosos, y los tocones y las matas de avellano se yerguen erizados.

霜雪兮漼溰，冰冻兮洛泽。

La escarcha y la nieve se amontonan en espesas capas, y los pantanos, agotados por el frío, se congelan en hielo.

东西兮南北，罔所兮归薄。

Al este o al oeste, al sur o al norte, no hay ningún lugar donde volver y detenerse.

庇廕兮枯树，匍匐兮岩石。

Me resguardo a la sombra de un árbol seco y me arrastro a gatas entre las rocas.

蜷跼兮寒局数，独处兮志不申。

Encogido y apretado por el frío, vivo solo, y mi propósito no encuentra espacio para desplegarse.

年齿尽兮命迫促，魁垒挤摧兮常困辱。

Mis años se agotan y mi vida apremia hacia su fin; con el ánimo anudado y acorralado, apartado a empujones y quebrantado, sufro sin cesar penurias y humillaciones.

含忧强老兮愁无乐，须发苎悴兮顠鬓白。

La pena me envejece antes de tiempo y la tristeza no deja lugar a la alegría; mi barba y mi cabello están revueltos y ajados, y mis sienes, encanecidas.

思灵泽兮一膏沐，怀兰英兮把琼若，待天明兮立踯躅。

Anhelo que la gracia del Cielo me unja siquiera una vez; abrazando flores de orquídea y sosteniendo la hierba duruo, espero el alba de un soberano sabio, de pie, dando vueltas sin avanzar.

云蒙蒙兮电鯈烁，孤雌惊兮鸣呴呴。

Las nubes cuelgan sombrías y espesas y el relámpago centellea en un instante; una hembra de ave solitaria, sobresaltada, grita alarmada.

思怫郁兮肝切剥，忿悁悒兮孰诉告。

Mis pensamientos están ahogados de tristeza y siento el hígado como cortado y desgarrado; lleno de rabia y de pesar, ¿a quién podré contar mi queja?