Aborrecer la época

周徘徊兮汉渚，求水神兮灵女。

Voy y vengo por los islotes del río Han, buscando a la diosa de las aguas para que consuele mi añoranza.

嗟此国兮无良，媒女诎兮謰謱。

¡Ay, en este reino de Chu no hay nadie bueno, ni soberano ni ministros, y la casamentera es torpe de lengua y sus palabras son un embrollo confuso!

鴳雀列兮譁讙，鸲鹆鸣兮聒余。

Hombres mezquinos como codornices y gorriones ocupan las filas de la corte, chillando y alborotando, y los minás gritan y me aturden los oídos.

抱昭华兮宝璋，欲衒鬻兮莫取。

Abrazo el jade Zhaohua y una preciosa tablilla de jade, y quisiera pregonarlos por el camino, pero nadie quiere tomarlos.

言旋迈兮北徂，叫我友兮配耦。

Así que me doy la vuelta y emprendo un largo viaje hacia el norte, llamando a mis amigos virtuosos para que sean mis compañeros.

日阴曀兮未光，阒睄窕兮靡睹。

El sol del norte está nublado y sombrío, sin luz; escudriño la honda oscuridad y no veo nada.

纷载驱兮高驰，将谘询兮皇羲。

A toda prisa conduzco mi carro galopando por lo alto, con la intención de pedir consejo al soberano Fuxi.

遵河皋兮周流，路变易兮时乖。

Sigo las orillas del río Amarillo y vago por todas partes, pero los caminos cambian sin cesar y los tiempos me son adversos.

濿沧海兮东游，沐盥浴兮天池。

Vadeo el mar gris y viajo hacia el este, y me lavo el cabello y me baño en ese Estanque del Cielo que es el mar.

访太昊兮道要，云靡贵兮仁义。

Visito a Taihao, el Emperador Verde del Este, para preguntarle lo esencial del camino del Cielo, y él me dice que nada es más precioso que la benevolencia y la rectitud.

志欣乐兮反征，就周文兮邠岐。

Con el ánimo alegre y gozoso, vuelvo sobre mis pasos hacia el oeste y me dirijo a las tierras de Bin y Qi para unirme al rey Wen de Zhou.

秉玉英兮结誓，日欲暮兮心悲。

Sosteniendo flores de jade como ofrenda, sello un juramento con el rey Wen; pero el día se acerca al ocaso y el corazón se me entristece.

惟天禄兮不再，背我信兮自违。

Las bendiciones del Cielo no llegan dos veces, y si traicionara mi buena fe para plegarme a los tiempos, iría contra mi propio corazón.

逾陇堆兮渡漠，过桂车兮合黎。

Cruzo el monte Longdui y atravieso el desierto, y paso por los montes occidentales Guiche y Heli.

赴昆山兮馽騄，从邛遨兮栖迟。

Me apresuro hacia el monte Kunlun y trabo a mi corcel Lü'er, y luego vago y reposo en compañía de la bestia qiongqiong, mirando a mi alrededor.

吮玉液兮止渴，齧芝华兮疗饥。

Sorbo el licor de jade para calmar la sed y mordisqueo las flores del hongo divino zhi para matar el hambre.

居嵺廓兮尠畴，远梁昌兮几迷。

Habito en una inmensidad vacía y deshabitada, casi sin compañía; varado lejos, sin punto de apoyo, ando casi perdido.

望江汉兮濩渃，心紧絭兮伤怀。

Contemplo la inmensa crecida del Yangtsé y del Han, y el corazón se me retuerce y se me enreda, lleno de pena por mi tierra natal.

时昢昢兮且旦，尘莫莫兮未晞。

El cielo clarea débilmente y está a punto de amanecer, pero la neblina polvorienta sigue espesa y aún no se ha disipado.

忧不暇兮寝食，吒增叹兮如雷。

La pena no me deja tiempo para dormir ni comer, y mis gritos de cólera y mis suspiros acumulados retumban como el trueno.