Topar con la culpa

悲兮愁，哀兮忧！

¡Qué triste estoy, qué afligido; qué dolor, qué congoja!

天生我兮当闇时，被诼谮兮虚获尤。

El Cielo me hizo nacer en una época de tinieblas, y por calumnias y falsas acusaciones cargo sin razón con una culpa que no merezco.

心烦憒兮意无聊，严载驾兮出戏游。

Tengo el corazón turbado y el ánimo sin alegría, así que preparo mi carro y salgo a pasear para distraerme.

周八极兮历九州，求轩辕兮索重华。

Recorro los ocho confines y atravieso las nueve provincias, buscando al Emperador Amarillo, Xuanyuan, y a Chonghua, el rey sabio Shun.

世既卓兮远眇眇，握佩玖兮中路躇。

La época de los antiguos sabios queda ya muy lejos, borrosa e inalcanzable, y, apretando mi colgante de jade, vacilo a mitad del camino.

羡咎繇兮建典谟，懿风后兮受瑞图。

Envidio al ministro sabio Gaoyao, que estableció leyes y consejos, y admiro hondamente a Fenghou, maestro del Emperador Amarillo, que recibió del Cielo el mapa auspicioso.

愍余命兮遭六极，委玉质兮於泥涂。

Me compadezco de mi destino, golpeado por todas las desgracias extremas, y de mi sustancia de jade, arrojada al fango.

遽傽遑兮驱林泽，步屏营兮行丘阿。

Con prisa y sobresalto conduzco mi carro a través de bosques y pantanos, y, deambulando sin rumbo, camino a pie por colinas y riberas sinuosas.

车軏折兮马虺颓，惷怅立兮涕滂沱。

Se rompe el pasador del yugo de mi carro y mis caballos enferman y desfallecen; me quedo inmóvil, aturdido y desconsolado, mientras las lágrimas me caen como lluvia torrencial.

思丁文兮圣明哲，哀平差兮迷谬愚。

Anhelo haber coincidido con la sabiduría santa y lúcida del rey Wen de Zhou, y lamento la ceguera y la necedad del rey Ping de Chu y del rey Fuchai de Wu.

吕傅举兮殷周兴，忌嚭专兮郢吴虚。

Cuando Lü Wang y Fu Yue fueron elevados, florecieron Yin y Zhou; cuando Fei Wuji y Bo Pi acapararon el poder, quedaron vacíos Ying, la capital de Chu, y el reino de Wu.

仰长叹兮气噎结，悒殟绝兮咶复苏。

Alzo el rostro al cielo y suspiro largamente, con el aliento ahogado y anudado; de pena y de rabia pierdo el sentido, y solo al recobrar poco a poco el aliento vuelvo en mí.

虎兕争兮於廷中，豺狼斗兮我之隅。

Ministros pérfidos como tigres y rinocerontes pelean en la corte, y aduladores como chacales y lobos forcejean a mi lado.

云雾会兮日冥晦，飘风起兮扬尘埃。

Se juntan las nubes y la niebla y el sol queda oscuro y sin luz; se levanta un torbellino y alza nubes de polvo.

走鬯罔兮乍东西，欲窜伏兮其焉如？

Corro de un lado a otro, desconcertado, ora hacia el este, ora hacia el oeste; quisiera huir y esconderme, pero ¿adónde podría ir?

念灵闺兮隩重深，原竭节兮隔无由。

Pienso en los aposentos del palacio del rey Huai, hondos tras capas y capas de muros; quisiera entregarle toda mi lealtad, pero estoy aislado y no hay camino que llegue hasta él.

望旧邦兮路逶随，忧心悄兮志勤劬。

Contemplo a lo lejos mi antigua patria, cuyo camino es sinuoso y lejano; mi corazón sufre una pena amarga y mi voluntad se afana sin descanso.

魂茕茕兮不遑寐，目眽眽兮寤终朝。

Mi alma está sola y desamparada, sin sosiego para dormir; mis ojos miran fijos, desvelados toda la noche hasta el amanecer.