Duelo por el desorden

嗟嗟兮悲夫，殽乱兮纷挐。

¡Ay, ay, qué pena! El mundo está revuelto y desordenado, enmarañado en confusión.

茅丝兮同综，冠屦兮共絇。

La paja y la seda se tejen en el mismo telar, y los gorros y los zapatos comparten el mismo adorno.

督万兮侍宴，周邵兮负刍。

Los regicidas Hua Du y Song Wan sirven en el banquete, mientras sabios como el duque de Zhou y el duque de Shao cargan forraje a la espalda.

白龙兮见射，灵龟兮执拘。

El Dragón Blanco, espíritu del río, fue alcanzado por las flechas de Yi, y la tortuga divina, augurio del Cielo, fue apresada y retenida cautiva.

仲尼兮困厄，邹衍兮幽囚。

El sabio Confucio sufrió penurias entre Chen y Cai, y el virtuoso Zou Yan fue encerrado en prisión por el reino de Qi.

伊余兮念兹，奔遁兮隐居。

Al pensar en todo esto, huyo a la carrera y me retiro a vivir escondido del mundo.

将升兮高山，上有兮猴猿。

Quisiera subir a las altas montañas, pero allá arriba merodean macacos y simios.

欲入兮深谷，下有兮虺蛇。

Quisiera adentrarme en los valles profundos, pero allá abajo acechan víboras y largas serpientes.

左见兮鸣鵙，右睹兮呼枭。

A mi izquierda veo al alcaudón que chilla; a mi derecha, a la lechuza que grita.

惶悸兮失气，踊跃兮距跳。

Aterrado y tembloroso, casi pierdo el aliento, y salto y brinco para desahogar mi amargura.

便旋兮中原，仰天兮增叹。

Doy vueltas y más vueltas por la llanura abierta y, alzando los ojos al cielo, suspiro cada vez más hondo.

菅蒯兮野莽，雚苇兮仟眠。

La hierba jian y la juncia kuai crecen a sus anchas por los páramos, y los carrizos y las cañas se extienden tupidos y sin fin.

鹿蹊兮躖躖，貒貉兮蟫蟫。

Por las sendas de los ciervos las huellas se suceden una tras otra, y los tejones y los perros mapache van en manadas, unos tras otros.

鹯鹞兮轩轩，鹑鹌兮甄甄。

Los gavilanes y los aguiluchos revolotean a punto de posarse, y las codornices pasan agitando sus pequeñas alas.

哀我兮寡独，靡有兮齐伦。

Me aflige verme solo y aislado, sin ningún compañero que esté a mi altura.

意欲兮沉吟，迫日兮黄昏。

Mi corazón quisiera demorarse y meditar, pero el día apremia y se acerca el crepúsculo.

玄鹤兮高飞，曾逝兮青冥。

La grulla negra se eleva muy alto, sube capa tras capa y se pierde en el vacío azul de la Gran Pureza.

鶬鶊兮喈喈，山鹊兮嚶嚶。

Las oropéndolas cantan en dulce armonía, y las urracas de monte gorjean claras y vivas.

鸿鸬兮振翅，归雁兮于征。

El gran ganso salvaje y el cormorán baten las alas para echar a volar, y los gansos que regresan emprenden su viaje.

吾志兮觉悟，怀我兮圣京。

Mi voluntad despierta de pronto, y añoro la capital de mi soberano sabio.

垂屣兮将起，跓俟兮硕明。

Calzándome a medias los zapatos, me dispongo a levantarme, y me detengo a esperar a que se haga pleno día.