Lamento por el año

旻天兮清凉，玄气兮高朗。

El cielo de otoño es fresco y frío, y el éter oscuro se alza alto y claro.

北风兮潦洌，草木兮苍唐。

Sopla el viento del norte, cortante y helado, y las hierbas y los árboles cambian de color y empiezan a amarillear y marchitarse.

蛜蚗兮噍噍，蝍蛆兮穰穰。

Las cigarras del frío cantan y cantan sin cesar, y los ciempiés se retuercen en tropel, prestos a esconderse para invernar.

岁忽忽兮惟暮，余感时兮悽怆。

El año pasa deprisa y llega ya a su fin; conmovido por el cambio de la estación, siento en el pecho una pena desolada.

伤俗兮泥浊，矇蔽兮不章。

Me duele que las costumbres del mundo sean sucias como el fango; el soberano está cegado y los dignos no logran brillar.

宝彼兮沙砾，捐此兮夜光。

Tienen por tesoro aquella arena y aquella grava, y desechan esta perla que resplandece en la noche.

椒瑛兮涅汙，葈耳兮充房。

La pimienta de Sichuan y el jade fino están manchados y ennegrecidos, mientras el nocivo cadillo llena las estancias junto al soberano.

摄衣兮缓带，操我兮墨阳。

Recojo el borde de mi túnica, me aflojo el ceñidor y empuño mi espada Moyang.

昇车兮命仆，将驰兮四荒。

Subo a mi carro, doy órdenes a mi cochero y me dispongo a galopar hacia las tierras salvajes de los cuatro confines.

下堂兮见虿，出门兮触蜂。

Al bajar los peldaños del salón veo un escorpión venenoso, y al salir por la puerta tropiezo con avispas venenosas.

巷有兮蚰蜒，邑多兮螳螂。

Por las callejas reptan escolopendras, y en la ciudad abundan las mantis.

睹斯兮嫉贼，心为兮切伤。

Al ver estas alimañas que envidian y dañan a los buenos, el corazón se me parte de dolor y de pena.

俛念兮子胥，仰怜兮比干。

Bajo la cabeza y pienso en Wu Zixu, ministro de Wu; la alzo y me compadezco de Bi Gan, ministro de Yin.

投剑兮脱冕，龙屈兮蜿蟤。

Arrojo mi espada, me quito el gorro de ceremonia y me encojo enroscado sobre mí mismo como un dragón.

潜藏兮山泽，匍匐兮丛攒。

Me oculto entre montes y pantanos y me arrastro a gatas por la espesura de los matorrales.

窥见兮溪涧，流水兮沄沄。

Atisbo un arroyo entre los montes, cuyas aguas hierven y se precipitan en torrentes.

鼋鼍兮欣欣，鱣鲇兮延延。

Las grandes tortugas de caparazón blando y los caimanes retozan satisfechos, y los esturiones y los siluros pasan en hilera interminable.

群行兮上下，骈罗兮列陈。

Nadan en bancos arriba y abajo, alineados uno junto a otro y dispuestos en filas.

自恨兮无友，特处兮茕茕。

Me reprocho no tener amigo alguno y vivo apartado, completamente solo.

冬夜兮陶陶，雨雪兮冥冥。

La noche de invierno se alarga sin fin, y la lluvia y la nieve que caen son oscuras y sombrías.

神光兮颎颎，鬼火兮荧荧。

Las luces divinas, esencia de montes y ríos, centellean brillantes, y los fuegos fatuos titilan débilmente.

修德兮困控，愁不聊兮遑生。

Cultivo la virtud, pero vivo en apuros sin nadie que me recomiende; triste y sin alegría, no tengo sosiego ni para atender a mi sustento.

忧纡兮郁郁，恶所兮写情。

La congoja me envuelve y se me anuda en el pecho: ¿adónde iré para desahogar lo que siento?