Honrar lo bueno

季春兮阳阳，列草兮成行。

En el último mes de la primavera el sol es templado, y las hierbas alineadas crecen formando hileras.

余悲兮兰生，委积兮从横。

Me aflige que la orquídea, aunque ha crecido, yazca quebrada y amontonada en desorden, a lo largo y a lo ancho.

江离兮遗捐，辛夷兮挤臧。

La fragante hierba jiangli es desechada y abandonada; la aromática magnolia xinyi es apartada a empujones y sepultada.

伊思兮往古，亦多兮遭殃。

Pienso en los sabios de la antigüedad: también muchos de ellos sufrieron desgracias.

伍胥兮浮江，屈子兮沉湘。

El cadáver de Wu Zixu, el ministro leal de Wu, fue arrojado al río; Qu Yuan, de Chu, se hundió en las aguas del Xiang.

运余兮念兹，心内兮怀伤。

Doy vueltas a estas cosas en mi pensamiento, y mi corazón guarda dentro su pena.

望淮兮沛沛，滨流兮则逝。

Contemplo a lo lejos el río Huai, que corre en caudalosa crecida, y quisiera seguir su corriente para irme lejos y esconderme.

榜舫兮下流，东注兮磕磕。

Remando en mi barca de dos cascos río abajo, me precipito hacia el este mientras las olas chocan y resuenan.

蛟龙兮导引，文鱼兮上濑。

Los dragones jiao me guían por delante, y los peces de vistosos dibujos me ayudan a cruzar los rápidos.

抽蒲兮陈坐，援芙蕖兮为盖。

Arranco juncos para tenderlos como asiento y atraigo sobre mí las flores de loto como dosel.

水跃兮余旌，继以兮微蔡。

El agua que salta sacude mis banderas, y luego diminutas briznas de hierba se cuelan en la barca.

云旗兮电骛，倏忽兮容裔。

Mis banderas de nubes corren veloces como el relámpago; en un instante la barca sube y baja, a la deriva sobre las olas.

河伯兮开门，迎余兮欢欣。

El Conde del Río abre sus puertas y me recibe con alegría.

顾念兮旧都，怀恨兮艰难。

Vuelvo la vista con añoranza hacia Ying, la antigua capital de Chu, con el corazón lleno de rencor; el camino por delante es arduo.

窃哀兮浮萍，汎淫兮无根。

En secreto me compadezco de mí mismo, como la lenteja de agua que flota a la deriva sin raíz.