Arrancar los tocones

悲哉于嗟兮，心内切磋。

¡Qué tristeza, ay! Mi corazón sufre por dentro como si lo cortaran y lo pulieran a la vez.

款冬而生兮，凋彼叶柯。

Las plantas que brotan al encontrarse con lo más crudo del invierno ven marchitarse sus hojas y sus ramas.

瓦砾进宝兮，捐弃随和。

Los trozos de teja y la grava se ofrecen como tesoros, mientras la perla de Sui y el disco de jade de He son desechados.

铅刀厉御兮，顿弃太阿。

Un cuchillo romo de plomo se afila y se pone en uso, mientras la espada preciosa Tai'e se arroja como si estuviera embotada.

骥垂两耳兮，中坂蹉跎。

El caballo de mil li deja caer las dos orejas y se detiene, tropezando, a mitad de la cuesta.

蹇驴服驾兮，无用日多。

Los asnos cojos son uncidos al carruaje, y los inútiles se multiplican día tras día.

修洁处幽兮，贵宠沙劘。

Los hombres de conducta pura y cultivada viven en lugares apartados, mientras los favoritos encumbrados los desgastan y los apartan a empujones.

凤皇不翔兮，鹑鴳飞扬。

El fénix ya no se remonta, mientras las codornices y los pequeños pájaros yan revolotean triunfantes.

乘虹骖蜺兮，载云变化。

Cabalgo el arcoíris con el arco secundario como caballos de tiro exteriores, llevado por las nubes y cambiando de forma.

焦明开路兮，后属青蛇。

El ave divina Jiaoming, de la estirpe del fénix, abre el camino delante, y la serpiente verde me sigue detrás como escolta.

步骤桂林兮，超骧卷阿。

Ora al paso, ora al galope, atravieso los bosques de canelos y salto por encima de las laderas sinuosas.

丘陵翔儛兮，谿谷悲歌。

Las colinas suben y bajan como si danzaran en vuelo, y los arroyos de los valles suenan como cantos de duelo.

神章灵篇兮，赴曲相和。

Escrituras sagradas como el Diagrama del Río y el Escrito del Luo se suman a la melodía y se responden unas a otras.

余私娱兹兮，孰哉复加。

En privado me deleito en esto: ¿qué alegría podría superarlo?

还顾世俗兮，坏败罔罗。

Al volver la vista al mundo común, veo la humanidad y la justicia arruinadas, como una red rota y deshecha.

卷佩将逝兮，涕流滂沲。

Recojo mis colgantes de jade, a punto de partir, y las lágrimas me caen a torrentes.

乱曰：皇门开兮照下土，株秽除兮兰芷睹。

Epílogo: las puertas del palacio real se abren y la luz brilla sobre la tierra de abajo; se limpian los tocones y la inmundicia, y solo entonces pueden verse la orquídea y la angélica.

四佞放兮後得禹，圣舜摄兮昭尧绪，孰能若兮原为辅。

Fueron desterrados los cuatro malvados Huandou, Gonggong, Sanmiao y Gun, y después se halló a Yu para domar las aguas; el sabio Shun asumió la regencia e hizo brillar la obra de Yao; si alguien pudiera igualarlos, yo de buen grado sería su ayudante.