Iluminar la época

世溷兮冥昏，违君兮归真。

El mundo está enturbiado y en tinieblas; dejo a mi señor y vuelvo a lo que es verdadero y puro.

乘龙兮偃蹇，高回翔兮上臻。

Monto un dragón que se encabrita en lo alto y se retuerce, y giro en vuelo hasta alcanzar los cielos.

袭英衣兮缇䌌，披华裳兮芳芬。

Me pongo encima una espléndida túnica de escarlata brillante y me cubro con una falda estampada que despide fragancia.

登羊角兮扶舆，浮云漠兮自娱。

Subo al torbellino que gira como un cuerno de carnero, mirando despacio a mi alrededor, y me recreo entre las vastas nubes errantes.

握神精兮雍容，与神人兮相胥。

Sosteniendo la esencia de los espíritus con porte sereno, espero a los inmortales Chisongzi y Wangzi Qiao para hacerles compañía.

流星坠兮成雨，进瞵盼兮上丘墟。

Las estrellas fugaces caen como lluvia; con los ojos muy abiertos avanzo y subo a las alturas de la colina.

览旧邦兮滃郁，余安能兮久居。

Al mirar desde lo alto mi antigua patria de Chu, espesa de nubes y de desorden, ¿cómo podría quedarme aquí mucho tiempo?

志怀逝兮心懰栗，纡余辔兮踌躇。

Mi voluntad quiere partir, pero mi corazón se aflige y tiembla; aflojo las riendas y vacilo.

闻素女兮微歌，听王后兮吹竽。

Oigo a la diosa Sunü cantar en voz baja y escucho a Fufei, diosa del río Luo, tocar el órgano de boca yu.

魂悽怆兮感哀，肠回回兮盘纡。

Mi alma está desolada y conmovida por la pena; mis entrañas se retuercen una y otra vez en nudos.

抚余佩兮缤纷，高太息兮自怜。

Acaricio mis colgantes de jade, que se entrecruzan en vistosa profusión, lanzo un hondo suspiro hacia el cielo y me compadezco de mí mismo.

使祝融兮先行，令昭明兮开门。

Envío por delante a Zhurong, el dios del fuego del sur, para abrir el camino, y ordeno al espíritu de las llamas Zhaoming que abra las puertas.

驰六蛟兮上征，竦余驾兮入冥。

Conduzco seis dragones jiao hacia lo alto y elevo mi carruaje hasta las remotas alturas oscuras.

历九州兮索合，谁可与兮终生。

Recorro las nueve provincias buscando a alguien afín a mí: ¿quién podría acompañarme hasta el fin de la vida?

忽反顾兮西囿，睹轸丘兮崎倾。

De pronto vuelvo la vista hacia el parque del oeste y veo la colina Zhen, cuadrada, empinada e inclinada, abrupta y difícil de cruzar.

横垂涕兮泫流，悲余后兮失灵。

Las lágrimas me corren por la cara a raudales; me aflige que mi soberano haya perdido la guía divina.