Atesorar las flores

秋风兮萧萧，舒芳兮振条。

El viento de otoño susurra y susurra, esparce el aroma de las hierbas fragantes y sacude las ramas de los árboles.

微霜兮眇眇，病殀兮鸣蜩。

Una escarcha tenue se posa levemente, el frío muerde hondo, y las cigarras cantoras enferman y mueren antes de tiempo.

玄鸟兮辞归，飞翔兮灵丘。

Las golondrinas se despiden y regresan al sur, volando sobre Lingqiu, la colina sagrada.

望谿谷兮滃郁，熊罴兮呴嗥。

Contemplo a lo lejos los valles espesos de niebla ascendente, donde los osos y los grandes osos pardos rugen y aúllan.

唐虞兮不存，何故兮久留？

Los reyes sabios Yao de Tang y Shun de Yu ya no existen; ¿por qué habría yo de quedarme aquí tanto tiempo?

临渊兮汪洋，顾林兮忽荒。

Ante mí el abismo de agua se extiende sin límites; a mi espalda los bosques se prolongan, borrosos e inmensos, hasta unirse con las montañas.

修余兮袿衣，骑霓兮南上。

Me ajusto mi larga túnica gui y monto el arcoíris para subir hacia el sur.

乘云兮回回，亹亹兮自强。

Cabalgando las nubes giro una y otra vez, avanzando sin cesar y dándome ánimo a mí mismo.

将息兮兰皋，失志兮悠悠。

Quisiera descansar en la orilla elevada donde crecen las orquídeas, pero mi propósito me abandona y mi mente vaga aturdida.

蒶蕴兮霉黧，思君兮无聊。

La pena se acumula hasta que mi rostro queda sucio y ennegrecido, demacrado; pienso en mi señor y no hallo consuelo en ninguna parte.

身去兮意存，怆恨兮怀愁。

Mi cuerpo se marcha, pero mi corazón se queda; lleno de angustia y de resentimiento, cargo con mi tristeza.