La excelencia en peligro

林不容兮鸣蜩，余何留兮中州？

Si el bosque no puede dar cabida a la cigarra que canta, ¿por qué habría yo de quedarme en la Tierra Central?

陶嘉月兮总驾，搴玉英兮自修。

En un mes propicio dispongo mi carruaje y mi tiro, y arranco flores del árbol de jade para adornarme.

结荣茝兮逶逝，将去烝兮远游。

Anudo angélica en flor como prenda de mi fidelidad y emprendo un camino sinuoso, a punto de dejar a mi señor para viajar lejos.

径岱土兮魏阙，历九曲兮牵牛。

Atravieso en línea recta la tierra del monte Tai, cuyas cumbres se alzan como portales de palacio, y luego cruzo los nueve meandros del cielo hasta la estrella del Boyero.

聊假日兮相佯，遗光燿兮周流。

Por ahora aprovecho estos días para vagar a mis anchas, esparciendo mi resplandor en todas direcciones mientras recorro el mundo sin descanso.

望太一兮淹息，纡余辔兮自休。

Miro a lo lejos hacia Taiyi, el espíritu supremo del cielo, y me detengo largo tiempo; aflojo las riendas y me tomo un descanso.

晞白日兮皎皎，弥远路兮悠悠。

El sol blanco se levanta claro y brillante; el largo camino se extiende sin fin, interminable.

顾列孛兮缥缥，观幽云兮陈浮。

Vuelvo la vista hacia los cometas alineados, cuya luz titila, y contemplo las nubes oscuras de las montañas, que se despliegan y flotan.

钜宝迁兮砏磤，雉咸雊兮相求。

La gran estrella Taisui, la estrella del Año, se desplaza con un estruendo retumbante, y los faisanes cantan todos al oírlo, llamándose unos a otros.

泱莽莽兮究志，惧吾心兮懤懤。

La tierra se extiende vasta y sin límites; quisiera llevar aquí mi propósito hasta el fin, pero temo que mi corazón quede abrumado por la pena.

步余马兮飞柱，览可与兮匹俦。

Hago andar despacio a mi caballo sobre el monte sagrado Feizhu, observando a la multitud de los mejores para hallar a alguien que pueda ser mi compañero.

卒莫有兮纤介，永余思兮怞怞。

Al final no se encuentra ni el más mínimo compañero; mis pensamientos se prolongan y mi pena no tiene fin.